Tiếng Hàn cho caddie golf
Xin chào, chào mừng quý khách đến sân.
안녕하세요, 골프장에 오신 것을 환영합니다.
an-nhoong-ha-sê-iô, côl-phư-chang-ê ô-sin cơ-sưl hoan-iơng-ham-ni-đa
EN: Hello, welcome to the course.
Tôi là Lan, caddie của quý khách hôm nay.
오늘 담당 캐디 란입니다.
ô-nưl tam-tang khe-đi Ra-nim-ni-đa
EN: I'm Lan, your caddie today.
Rất vui được phục vụ quý khách.
만나서 반갑습니다.
man-na-xơ ban-cáp-xưm-ni-đa
EN: Nice to meet you.
Tôi nên gọi quý khách thế nào ạ?
어떻게 불러 드릴까요?
ơ-tơ-khê bul-lơ đư-ril-ca-iô
EN: What should I call you?
Handicap của quý khách khoảng bao nhiêu?
핸디가 어떻게 되세요?
hen-đi-ga ơ-tơ-khê tuê-sê-iô
EN: What's your handicap?
Gậy sắt 7 của quý khách đánh bao xa?
7번 아이언으로 몇 야드 정도 치세요?
chil-bơn a-i-ơ-nư-rô miơt ya-đư chơng-đô chi-sê-iô
EN: How far do you hit your 7-iron?
Quý khách muốn nghe khoảng cách bằng yard hay mét?
거리는 야드와 미터 중 어느 쪽이 편하세요?
cơ-ri-nưn ya-đư-oa mi-thơ chung ơ-nư chô-ghi phiơn-ha-sê-iô
EN: Yards or meters for distances?
Quý khách có muốn tôi đọc green giúp không?
그린 라인 봐 드릴까요?
cư-rin ra-in boa đư-ril-ca-iô
EN: Would you like me to read the greens?
Hôm nay quý khách dùng bóng hiệu gì?
오늘 어떤 공 쓰세요?
ô-nưl ơ-tơn công xư-sê-iô
EN: What ball are you playing today?
Bóng của quý khách có ký hiệu riêng không?
공에 표시가 있으세요?
công-ê phiô-si-ga ít-xư-sê-iô
EN: Do you have a mark on your ball?
Tôi xin phép đếm gậy trước khi chơi.
시작 전에 클럽 개수를 확인하겠습니다.
si-chác chơ-nê khư-lơp ke-xu-rưl hoa-ghin-ha-kết-xưm-ni-đa
EN: Let me count your clubs before we start.
Túi có 14 gậy, đủ rồi ạ.
클럽 열네 개, 모두 있습니다.
khư-lơp iơl-lê ke, mô-đu ít-xưm-ni-đa
EN: You have 14 clubs, all good.
Đường bóng quen của quý khách là draw hay fade?
구질이 드로우세요, 페이드세요?
cu-chi-ri đư-rô-u-sê-iô, phê-i-đư-sê-iô
EN: Do you usually play a draw or a fade?
Quý khách cần gì cứ gọi tôi nhé.
필요한 것 있으시면 말씀해 주세요.
phi-riô-han cớt ít-xư-si-miơn mal-xưm-he chu-sê-iô
EN: Just let me know if you need anything.
Hôm nay trời đẹp, chúc quý khách chơi vui.
오늘 날씨 좋네요. 즐거운 라운드 되세요.
ô-nưl nal-xi chôn-nê-iô. chưl-cơ-un ra-un-đư tuê-sê-iô
EN: Lovely weather today, enjoy your round.
Mời quý khách lên xe, mình ra tee số 1.
카트에 타세요. 1번 홀 티로 가겠습니다.
kha-thư-ê tha-sê-iô. il-bơn hôl thi-rô ca-kết-xưm-ni-đa
EN: Please hop in, we're heading to the first tee.
Còn 150 yard tới cờ.
핀까지 150야드입니다.
phin-ca-chi béc-ô-síp ya-đư-im-ni-đa
EN: 150 yards to the pin.
Tới đầu green 135 yard.
그린 앞까지 135야드입니다.
cư-rin áp-ca-chi béc-sam-síp-ô ya-đư-im-ni-đa
EN: 135 to the front of the green.
Tới cuối green 165 yard.
그린 끝까지 165야드입니다.
cư-rin cứt-ca-chi béc-iúc-síp-ô ya-đư-im-ni-đa
EN: 165 to the back of the green.
Cờ đặt ở đầu green.
핀이 앞쪽에 있습니다.
phi-ni áp-chô-ghê ít-xưm-ni-đa
EN: The pin is at the front.
Cờ ở giữa green.
핀이 중앙에 있습니다.
phi-ni chung-ang-ê ít-xưm-ni-đa
EN: The pin is in the middle.
Cờ ở cuối green.
핀이 뒤쪽에 있습니다.
phi-ni tuy-chô-ghê ít-xưm-ni-đa
EN: The pin is at the back.
Tới bunker bên phải 230 yard.
오른쪽 벙커까지 230야드입니다.
ô-rưn-chốc bơng-khơ-ca-chi i-béc-sam-síp ya-đư-im-ni-đa
EN: 230 to the right bunker.
Carry qua bunker cần 250 yard.
벙커 넘기려면 캐리 250야드입니다.
bơng-khơ nơm-ghi-riơ-miơn khe-ri i-béc-ô-síp ya-đư-im-ni-đa
EN: It's 250 to carry the bunker.
Carry qua hồ cần 120 yard.
물 넘기려면 120야드입니다.
mul nơm-ghi-riơ-miơn béc-i-síp ya-đư-im-ni-đa
EN: It's 120 to clear the water.
Tới hồ phía trước 260 yard.
앞에 있는 해저드까지 260야드입니다.
a-phê in-nưn he-chơ-đư-ca-chi i-béc-iúc-síp ya-đư-im-ni-đa
EN: 260 to reach the water.
Đánh an toàn, để lại 100 yard là đẹp.
100야드 남기고 끊어 가시는 게 좋아요.
béc ya-đư nam-ghi-cô cư-nơ ca-si-nưn kê chô-a-iô
EN: Lay up and leave yourself 100 yards.
Còn 140 mét tới cờ.
핀까지 140미터입니다.
phin-ca-chi béc-sa-síp mi-thơ-im-ni-đa
EN: 140 meters to the pin.
Tới bunker 180 mét.
벙커까지 180미터입니다.
bơng-khơ-ca-chi béc-phal-síp mi-thơ-im-ni-đa
EN: 180 meters to the bunker.
Carry qua hồ cần 110 mét.
물 넘기려면 110미터입니다.
mul nơm-ghi-riơ-miơn béc-síp mi-thơ-im-ni-đa
EN: 110 meters to carry the water.
Đây là số đo bằng máy laser.
레이저로 잰 거리입니다.
rê-i-chơ-rô chen cơ-ri-im-ni-đa
EN: That's a laser reading.
Tính cả dốc, chơi như 160 yard.
경사 감안하면 160야드 보세요.
kiơng-sa ca-man-ha-miơn béc-iúc-síp ya-đư bô-sê-iô
EN: With the slope, it plays 160.
Tôi gợi ý gậy sắt 7.
7번 아이언 추천드려요.
chil-bơn a-i-ơn chu-chơn-đư-riơ-iô
EN: I'd suggest a 7-iron.
Quý khách muốn dùng gậy nào?
어떤 클럽 드릴까요?
ơ-tơn khư-lơp đư-ril-ca-iô
EN: Which club would you like?
Đây là driver của quý khách.
드라이버 여기 있습니다.
đư-ra-i-bơ iơ-ghi ít-xưm-ni-đa
EN: Here's your driver.
Tôi mang 2 gậy để quý khách chọn.
클럽 두 개 가져왔어요. 골라 보세요.
khư-lơp tu ke ca-chơ-oát-xơ-iô. côl-la bô-sê-iô
EN: I brought two clubs for you to choose from.
Tăng một số gậy sẽ an toàn hơn.
한 클럽 길게 잡으시는 게 안전해요.
han khư-lơp kil-kê cha-bư-si-nưn kê an-chơn-he-iô
EN: One more club would be safer.
Giảm một số gậy ạ.
한 클럽 짧게 잡으세요.
han khư-lơp chál-kê cha-bư-sê-iô
EN: Take one less club.
Gỗ 3 hay hybrid ạ?
3번 우드요, 유틸리티요?
xam-bơn u-đư-iô, iu-thil-li-thi-iô
EN: 3-wood or hybrid?
Lỗ này phát bóng bằng gỗ 3 là hợp lý.
이 홀은 티샷을 3번 우드로 치시는 게 좋아요.
i hô-rưn thi-sya-sưl xam-bơn u-đư-rô chi-si-nưn kê chô-a-iô
EN: A 3-wood off the tee is best here.
Cú này quý khách dùng wedge nào?
어떤 웨지 쓰시겠어요?
ơ-tơn uê-chi xư-si-kết-xơ-iô
EN: Which wedge for this one?
Putter của quý khách đây ạ.
퍼터 여기 있습니다.
phơ-thơ iơ-ghi ít-xưm-ni-đa
EN: Here's your putter.
Tôi để wedge và putter ở rìa green.
웨지와 퍼터를 그린 옆에 둘게요.
uê-chi-oa phơ-thơ-rưl cư-rin iơ-phê tul-kê-iô
EN: I'll leave your wedge and putter by the green.
Xe chỉ đi đường xe, quý khách mang vài gậy nhé.
카트 도로로만 가니 클럽 몇 개 가져가세요.
kha-thư tô-rô-rô-man ca-ni khư-lơp miơt ke ca-chơ-ca-sê-iô
EN: Cart path only, please take a few clubs.
Lie xấu, nên dùng gậy loft cao hơn.
라이가 안 좋아요. 로프트 큰 클럽이 좋아요.
ra-i-ga an chô-a-iô. rô-phư-thư khưn khư-lơ-bi chô-a-iô
EN: Tough lie, take more loft.
Bóng trong rough, đánh gỗ khó lắm.
러프라서 우드는 어려워요.
rơ-phư-ra-xơ u-đư-nưn ơ-riơ-uơ-iô
EN: It's in the rough, a wood is tough from there.
Quý khách quyết định, tôi chỉ gợi ý thôi.
참고만 하세요. 결정은 고객님이 하세요.
cham-cô-man ha-sê-iô. kiơl-chơng-ưn cô-ghéc-ni-mi ha-sê-iô
EN: Your call, it's just a suggestion.
Gậy vừa dùng tôi đã lau và cất lại.
쓰신 클럽은 닦아서 넣어 두었어요.
xư-sin khư-lơ-bưn ta-ca-xơ nơ-ơ tu-ớt-xơ-iô
EN: I've cleaned your club and put it back.
Gió ngược, thêm khoảng 1 gậy.
맞바람이에요. 한 클럽 정도 더 보세요.
mát-ba-ra-mi-ê-iô. han khư-lơp chơng-đô tơ bô-sê-iô
EN: Into the wind, about one more club.
Gió xuôi, bóng sẽ bay xa hơn.
뒷바람이라 공이 더 나가요.
tuýt-ba-ra-mi-ra công-i tơ na-ca-iô
EN: Downwind, it'll fly further.
Gió thổi từ trái sang phải.
바람이 왼쪽에서 오른쪽으로 불어요.
ba-ra-mi uên-chô-ghê-xơ ô-rưn-chô-ghư-rô bu-rơ-iô
EN: Wind is left to right.
Gió thổi từ phải sang trái.
바람이 오른쪽에서 왼쪽으로 불어요.
ba-ra-mi ô-rưn-chô-ghê-xơ uên-chô-ghư-rô bu-rơ-iô
EN: Wind is right to left.
Gió mạnh, nên đánh bóng thấp.
바람이 강해요. 낮게 치세요.
ba-ra-mi cang-he-iô. nát-kê chi-sê-iô
EN: Strong wind, keep it low.
Gió đang đổi chiều, chờ chút ạ.
바람이 돌고 있어요. 잠시만 기다려 보세요.
ba-ra-mi tôl-cô ít-xơ-iô. cham-si-man ki-đa-riơ bô-sê-iô
EN: The wind is swirling, give it a moment.
Đánh lên dốc, thêm 1 gậy.
오르막이라 한 클럽 더 보세요.
ô-rư-ma-ghi-ra han khư-lơp tơ bô-sê-iô
EN: Uphill shot, take one more club.
Đánh xuống dốc, bớt 1 gậy.
내리막이라 한 클럽 짧게 보세요.
ne-ri-ma-ghi-ra han khư-lơp chál-kê bô-sê-iô
EN: Downhill shot, one less club.
Bóng cao hơn chân, dễ bay sang trái.
발끝 오르막이라 왼쪽으로 갈 수 있어요.
bal-cứt ô-rư-ma-ghi-ra uên-chô-ghư-rô cal xu ít-xơ-iô
EN: Ball above your feet, it'll tend to go left.
Bóng thấp hơn chân, dễ bay sang phải.
발끝 내리막이라 오른쪽으로 갈 수 있어요.
bal-cứt ne-ri-ma-ghi-ra ô-rưn-chô-ghư-rô cal xu ít-xơ-iô
EN: Ball below your feet, it'll tend to go right.
Fairway nghiêng phải, ngắm trái một chút.
페어웨이가 오른쪽으로 기울어요. 약간 왼쪽 보세요.
phê-ơ-uê-i-ga ô-rưn-chô-ghư-rô ki-u-rơ-iô. iác-can uên-chốc bô-sê-iô
EN: The fairway slopes right, aim a touch left.
Ngắm vào cây lớn phía xa.
멀리 있는 큰 나무를 보고 치세요.
mơl-li in-nưn khưn na-mu-rưl bô-cô chi-sê-iô
EN: Aim at the big tree in the distance.
Bên trái là OB, ngắm hơi sang phải.
왼쪽은 OB예요. 약간 오른쪽 보세요.
uên-chô-gưn ô-bi-iê-iô. iác-can ô-rưn-chốc bô-sê-iô
EN: OB left, aim a little right.
Bên phải fairway rộng rãi.
오른쪽이 넓어요.
ô-rưn-chô-ghi nơl-bơ-iô
EN: Plenty of room on the right.
Sân ướt, bóng sẽ ít lăn.
비가 와서 런이 적어요.
bi-ga oa-xơ rơ-ni chơ-cơ-iô
EN: It's wet, the ball won't roll much.
Fairway khô cứng, bóng sẽ lăn xa.
페어웨이가 단단해서 많이 굴러가요.
phê-ơ-uê-i-ga tan-đan-he-xơ ma-ni cul-lơ-ca-iô
EN: The fairway is firm, it'll run out.
Đường putt bẻ từ trái sang phải.
슬라이스 라인이에요.
xưl-la-i-xư ra-i-ni-ê-iô
EN: It breaks left to right.
Đường putt bẻ từ phải sang trái.
훅 라인이에요.
húc ra-i-ni-ê-iô
EN: It breaks right to left.
Đường putt thẳng ạ.
스트레이트 라인이에요.
xư-thư-rê-i-thư ra-i-ni-ê-iô
EN: It's straight.
Putt lên dốc, đánh chắc tay hơn.
오르막이에요. 조금 세게 치세요.
ô-rư-ma-ghi-ê-iô. chô-cưm xê-kê chi-sê-iô
EN: Uphill putt, hit it firm.
Putt xuống dốc, đánh nhẹ thôi.
내리막이에요. 살살 치세요.
ne-ri-ma-ghi-ê-iô. xal-xal chi-sê-iô
EN: Downhill, just a gentle touch.
Green hôm nay khá nhanh.
오늘 그린이 빨라요.
ô-nưl cư-ri-ni pal-la-iô
EN: The greens are quick today.
Green hơi chậm, đánh dứt khoát nhé.
그린이 좀 느려요. 과감하게 치세요.
cư-ri-ni chôm nư-riơ-iô. qua-cam-ha-kê chi-sê-iô
EN: The greens are a bit slow, don't be shy.
Ngắm mép trái lỗ.
홀 왼쪽 끝을 보세요.
hôl uên-chốc cư-thưl bô-sê-iô
EN: Aim at the left edge of the cup.
Ngắm ngoài mép phải lỗ một quả bóng.
홀 오른쪽으로 공 한 개 정도 보세요.
hôl ô-rưn-chô-ghư-rô công han ke chơng-đô bô-sê-iô
EN: Aim one ball outside the right edge.
Tôi xin phép đánh dấu và lau bóng.
볼 마크하고 닦아 드릴게요.
bôl ma-khư-ha-cô ta-ca đư-ril-kê-iô
EN: Let me mark and clean your ball.
Tôi đặt bóng lại theo đường ngắm nhé?
라인 맞춰서 공 놓아 드릴까요?
ra-in mát-chuơ-xơ công nô-a đư-ril-ca-iô
EN: Shall I line up your ball?
Quý khách muốn giữ cờ hay rút cờ?
깃대 꽂아 둘까요, 뺄까요?
kít-te cô-cha tul-ca-iô, pel-ca-iô
EN: Flag in or out?
Bóng quý khách xa lỗ nhất, mời đánh trước.
고객님 공이 제일 멀어요. 먼저 치세요.
cô-ghéc-nim công-i chê-il mơ-rơ-iô. mơn-chơ chi-sê-iô
EN: You're away, you're up first.
Cẩn thận, đừng dẫm lên đường putt.
라인 밟지 않게 조심하세요.
ra-in báp-chi an-khê chô-sim-ha-sê-iô
EN: Careful not to step on the line.
Chỉ thiếu một chút thôi ạ.
조금 짧았어요.
chô-cưm chá-pát-xơ-iô
EN: Just a touch short.
Đây là vết bóng, tôi sửa ngay.
볼 자국은 제가 수리할게요.
bôl cha-cu-gưn chê-ga xu-ri-hal-kê-iô
EN: Here's your pitch mark, I'll fix it.
Bóng bay sang trái.
공이 왼쪽으로 갔어요.
công-i uên-chô-ghư-rô cát-xơ-iô
EN: It went left.
Bóng bay sang phải.
공이 오른쪽으로 갔어요.
công-i ô-rưn-chô-ghư-rô cát-xơ-iô
EN: It went right.
Bóng nằm giữa fairway, đẹp lắm!
페어웨이 안착, 나이스 샷!
phê-ơ-uê-i an-chác, na-i-xư syát
EN: Right in the fairway, nice!
Bóng vào rough bên trái.
왼쪽 러프에 있어요.
uên-chốc rơ-phư-ê ít-xơ-iô
EN: It's in the left rough.
Bóng vào bunker rồi ạ.
벙커에 들어갔어요.
bơng-khơ-ê tư-rơ-cát-xơ-iô
EN: It's in the bunker.
Bóng có thể bị OB.
OB일 수도 있어요.
ô-bi-il xu-đô ít-xơ-iô
EN: It might be OB.
Quý khách nên đánh bóng dự phòng.
잠정구 치시는 게 좋겠어요.
cham-chơng-gu chi-si-nưn kê chô-kết-xơ-iô
EN: You should hit a provisional.
Xin nói rõ đó là bóng dự phòng trước khi đánh.
치기 전에 잠정구라고 말씀해 주세요.
chi-ghi chơ-nê cham-chơng-gu-ra-cô mal-xưm-he chu-sê-iô
EN: Please announce it's a provisional first.
Tôi đã thấy chỗ bóng rơi, quý khách yên tâm.
떨어진 곳 봤어요. 걱정 마세요.
tơ-rơ-chin cốt boát-xơ-iô. cớc-chơng ma-sê-iô
EN: I saw where it landed, don't worry.
Tôi đang tìm bóng.
공 찾고 있어요.
công chát-cô ít-xơ-iô
EN: I'm looking for it.
Thấy rồi! Có phải bóng của quý khách không?
찾았어요! 이 공 맞으세요?
cha-chát-xơ-iô! i công ma-chư-sê-iô
EN: Found one! Is this yours?
Đã hết 3 phút, bóng được coi là mất.
3분이 지나서 분실구입니다.
xam-bu-ni chi-na-xơ bun-sil-gu-im-ni-đa
EN: Three minutes are up, the ball is lost.
Bóng rơi xuống hồ rồi ạ.
공이 물에 빠졌어요.
công-i mu-rê pa-chiớt-xơ-iô
EN: It's in the water.
Bóng trúng cây, nảy vào trong.
나무 맞고 안으로 들어왔어요.
na-mu mát-cô a-nư-rô tư-rơ-oát-xơ-iô
EN: It hit the tree and kicked back in.
Bóng gần cọc trắng, để tôi kiểm tra.
흰 말뚝 근처예요. 확인해 볼게요.
hin mal-tục cưn-chơ-iê-iô. hoa-ghin-he bôl-kê-iô
EN: It's near the white stakes, let me check.
Bóng nằm ngoài cọc trắng, OB rồi ạ.
흰 말뚝 밖이라 OB예요.
hin mal-tục ba-ghi-ra ô-bi-iê-iô
EN: It's past the white stakes, that's OB.
Bị phạt 1 gậy ạ.
1벌타입니다.
il-bơl-tha-im-ni-đa
EN: That's a one-stroke penalty.
OB: phạt 1 gậy, đánh lại từ chỗ cũ.
OB는 1벌타 후 원래 자리에서 다시 칩니다.
ô-bi-nưn il-bơl-tha hu uơl-le cha-ri-ê-xơ ta-si chim-ni-đa
EN: OB: one stroke, replay from the previous spot.
Luật sân cho thả ở fairway, phạt 2 gậy.
로컬룰로 페어웨이 드롭 가능, 2벌타입니다.
rô-khơl-rul-lô phê-ơ-uê-i đư-rốp ca-nưng, i-bơl-tha-im-ni-đa
EN: Local rule: drop in the fairway, two strokes.
Bóng vào khu vực phạt cọc đỏ.
빨간 말뚝 페널티 구역이에요.
pal-can mal-tục phê-nơl-thi cu-iơ-ghi-ê-iô
EN: It's in the red penalty area.
Cọc đỏ: thả trong 2 gậy, phạt 1.
빨간 말뚝은 두 클럽 이내 드롭, 1벌타예요.
pal-can mal-tục-cưn tu khư-lơp i-ne đư-rốp, il-bơl-tha-iê-iô
EN: Red stakes: drop within two club-lengths, one stroke.
Cọc vàng: thả lùi sau, thẳng hàng với cờ, phạt 1.
노란 말뚝은 핀과 일직선 뒤쪽에 드롭, 1벌타예요.
nô-ran mal-tục-cưn phin-goa il-chíc-xơn tuy-chô-ghê đư-rốp, il-bơl-tha-iê-iô
EN: Yellow stakes: drop back on the line to the flag, one stroke.
Thả bóng từ độ cao đầu gối.
무릎 높이에서 드롭하세요.
mu-rưp nô-pi-ê-xơ đư-rốp-ha-sê-iô
EN: Drop from knee height.
Đây là cứu trợ miễn phí, không bị phạt.
무벌타 구제입니다.
mu-bơl-tha cu-chê-im-ni-đa
EN: This is free relief, no penalty.
Đây là khu vực đang sửa (GUR), được cứu trợ.
수리지라서 무벌타 구제 받으세요.
xu-ri-chi-ra-xơ mu-bơl-tha cu-chê ba-đư-sê-iô
EN: That's ground under repair, you get relief.
Bóng trên đường xe, được cứu trợ miễn phí.
카트 도로라서 무벌타 구제 가능해요.
kha-thư tô-rô-ra-xơ mu-bơl-tha cu-chê ca-nưng-he-iô
EN: It's on the cart path, free relief.
Tìm điểm cứu trợ gần nhất, thả trong 1 gậy.
가장 가까운 구제 지점에서 한 클럽 이내 드롭하세요.
ca-chang ca-ca-un cu-chê chi-chơ-mê-xơ han khư-lơp i-ne đư-rốp-ha-sê-iô
EN: Nearest point of relief, drop within one club-length.
Quý khách có muốn tuyên bố bóng không đánh được?
언플레이어블 선언하시겠어요?
ơn-phư-lê-i-ơ-bưl xơ-nơn-ha-si-kết-xơ-iô
EN: Would you like to declare it unplayable?
Bóng không đánh được: phạt 1 gậy, có 3 cách.
언플레이어블은 1벌타, 방법은 세 가지예요.
ơn-phư-lê-i-ơ-bư-rưn il-bơl-tha, bang-bơ-bưn xê ca-chi-iê-iô
EN: Unplayable is one stroke, with three options.
Trong bunker, đừng chạm gậy xuống cát trước cú đánh.
벙커에서는 클럽이 모래에 닿으면 안 돼요.
bơng-khơ-ê-xơ-nưn khư-lơ-bi mô-re-ê ta-ư-miơn an tuê-iô
EN: In the bunker, don't touch the sand with your club.
Đánh nhầm bóng bị phạt 2 gậy.
오구 플레이는 2벌타예요.
ô-gu phư-lê-i-nưn i-bơl-tha-iê-iô
EN: Playing the wrong ball is two strokes.
Để chắc chắn, tôi xin hỏi lại sân.
정확하게 경기과에 확인해 볼게요.
chơng-hoác-kha-kê kiơng-ghi-coa-ê hoa-ghin-he bôl-kê-iô
EN: Let me check with the course office to be sure.
Fore! (hô to khi bóng bay về phía người)
볼! (포어!)
bôl! (phô-ơ!)
EN: Fore!
Cẩn thận bóng!
공 조심하세요!
công chô-sim-ha-sê-iô
EN: Watch out for the ball!
Nhóm trước còn trong tầm, xin chờ chút.
앞 팀이 아직 있어요. 잠시 기다려 주세요.
áp thi-mi a-chíc ít-xơ-iô. cham-si ki-đa-riơ chu-sê-iô
EN: The group ahead is still in range, please wait.
Xin đứng lùi ra, tránh tầm vung gậy.
위험하니 조금 떨어져 주세요.
uy-hơm-ha-ni chô-cưm tơ-rơ-chiơ chu-sê-iô
EN: Please stand back, clear of the swing.
Xin đừng đứng phía trước người đang đánh.
치는 사람 앞에 서지 마세요.
chi-nưn xa-ram a-phê xơ-chi ma-sê-iô
EN: Please don't stand ahead of the player.
Có sét, mình phải dừng chơi ngay.
낙뢰 위험이 있어요. 바로 중단해야 해요.
nác-luê uy-hơ-mi ít-xơ-iô. ba-rô chung-đan-he-ia he-iô
EN: Lightning, we have to stop now.
Còi báo rồi, mời vào chỗ trú gần nhất.
사이렌이 울렸어요. 가까운 대피소로 가세요.
xa-i-rê-ni ul-liớt-xơ-iô. ca-ca-un te-phi-xô-rô ca-sê-iô
EN: That's the siren, let's go to the nearest shelter.
Đừng trú dưới cây đứng một mình.
혼자 서 있는 나무 밑은 위험해요.
hôn-cha xơ in-nưn na-mu mi-thưn uy-hơm-he-iô
EN: Don't shelter under a lone tree.
Xin để gậy xuống và tránh xa.
클럽을 내려놓고 떨어지세요.
khư-lơ-bưl ne-riơ-nô-khô tơ-rơ-chi-sê-iô
EN: Put the clubs down and step away.
Trời nóng, mời quý khách uống nước.
날씨가 더워요. 물 드세요.
nal-xi-ga tơ-uơ-iô. mul tư-sê-iô
EN: It's hot, please have some water.
Quý khách ổn không? Nghỉ một chút nhé.
괜찮으세요? 잠깐 쉬세요.
quen-cha-nư-sê-iô? cham-can xuy-sê-iô
EN: Are you okay? Let's take a short break.
Đường trơn, quý khách đi cẩn thận.
미끄러우니 조심하세요.
mi-cư-rơ-u-ni chô-sim-ha-sê-iô
EN: It's slippery, watch your step.
Xe chạy rồi, xin bám chắc.
카트 출발합니다. 꼭 잡으세요.
kha-thư chul-bal-ham-ni-đa. cốc cha-bư-sê-iô
EN: The cart is moving, please hold on.
Ở đây có ong, xin tránh xa.
여기 벌이 있어요. 피하세요.
iơ-ghi bơ-ri ít-xơ-iô. phi-ha-sê-iô
EN: There are bees here, please stay away.
Cẩn thận, có thể có rắn.
뱀이 있을 수 있어요. 조심하세요.
be-mi ít-xưl xu ít-xơ-iô. chô-sim-ha-sê-iô
EN: Careful, there may be snakes.
Nếu cần, tôi gọi hỗ trợ y tế ngay.
필요하시면 바로 의료진을 부를게요.
phi-riô-ha-si-miơn ba-rô ưi-riô-chi-nưl bu-rưl-kê-iô
EN: I can call medical help right away if needed.
Mời quý khách lên xe.
카트에 타세요.
kha-thư-ê tha-sê-iô
EN: Hop in the cart, please.
Hôm nay xe chỉ được đi trên đường xe.
오늘은 카트 도로로만 다녀요.
ô-nư-rưn kha-thư tô-rô-rô-man ta-niơ-iô
EN: It's cart path only today.
Quý khách muốn đi bộ hay đi xe?
걸어가실래요, 카트 타실래요?
cơ-rơ-ca-sil-le-iô, kha-thư tha-sil-le-iô
EN: Would you like to walk or ride?
Khăn lạnh của quý khách đây ạ.
시원한 수건 여기 있어요.
si-uơn-han xu-cơn iơ-ghi ít-xơ-iô
EN: Here's a cold towel.
Nước uống có sẵn trên xe.
물은 카트에 있어요.
mu-rưn kha-thư-ê ít-xơ-iô
EN: There's water in the cart.
Nhà vệ sinh ở sau lỗ số 5.
화장실은 5번 홀 지나서 있어요.
hoa-chang-si-rưn ô-bơn hôl chi-na-xơ ít-xơ-iô
EN: The restroom is after hole 5.
Quý khách có cần vào nhà vệ sinh không?
화장실 가시겠어요?
hoa-chang-sil ca-si-kết-xơ-iô
EN: Do you need the restroom?
Sau lỗ 9 có quán nghỉ.
9번 홀 끝나고 그늘집이 있어요.
cu-bơn hôl cứt-na-cô cư-nưl-chi-bi ít-xơ-iô
EN: There's a halfway house after nine.
Mình nghỉ khoảng 10 phút ạ.
10분 정도 쉬어 갈게요.
síp-bun chơng-đô xuy-ơ cal-kê-iô
EN: We have about a ten-minute break.
Quý khách muốn uống gì ạ?
뭐 드시겠어요?
muơ tư-si-kết-xơ-iô
EN: What would you like to drink?
Để tôi đi lấy giúp quý khách nhé?
제가 가져다 드릴까요?
chê-ga ca-chơ-đa đư-ril-ca-iô
EN: Shall I get it for you?
Quý khách cần ô không ạ?
우산 드릴까요?
u-xan đư-ril-ca-iô
EN: Would you like an umbrella?
Tôi lấy thêm bóng và tee cho quý khách.
공이랑 티 더 챙겨 드릴게요.
công-i-rang thi tơ cheng-kiơ đư-ril-kê-iô
EN: I'll grab more balls and tees for you.
Điện thoại, ví của quý khách ở giỏ xe.
휴대폰과 지갑은 카트 바구니에 있어요.
hiu-te-phôn-goa chi-ga-bưn kha-thư ba-cu-ni-ê ít-xơ-iô
EN: Your phone and wallet are in the cart basket.
Xe sắp hết điện, tôi gọi xe khác.
카트 배터리가 부족해서 다른 카트 부를게요.
kha-thư be-thơ-ri-ga bu-chô-khe-xơ ta-rưn kha-thư bu-rưl-kê-iô
EN: The cart's battery is low, I'll call another.
Birdie! Chúc mừng quý khách!
버디! 축하드려요!
bơ-đi! chu-kha-đư-riơ-iô
EN: Birdie! Congratulations!
Par đẹp lắm!
파 세이브, 나이스!
pha xê-i-bư, na-i-xư
EN: Great par!
Cú đánh đẹp quá!
나이스 샷!
na-i-xư syát
EN: Great shot!
Putt hay quá!
나이스 퍼트!
na-i-xư phơ-thư
EN: Nice putt!
Eagle! Tuyệt vời!
이글! 대단해요!
i-gưl! te-đan-he-iô
EN: Eagle! Fantastic!
Mời quý khách kiểm tra điểm cùng tôi.
스코어 같이 확인해 주세요.
xư-khô-ơ ca-chi hoa-ghin-he chu-sê-iô
EN: Let's check the scorecard together.
Tôi đã lau sạch tất cả gậy.
클럽 모두 닦아 놓았어요.
khư-lơp mô-đu ta-ca nô-át-xơ-iô
EN: I've cleaned all your clubs.
Mời quý khách đếm gậy cùng tôi.
클럽 개수 같이 확인해 주세요.
khư-lơp ke-xu ca-chi hoa-ghin-he chu-sê-iô
EN: Please count your clubs with me.
Đủ 14 gậy và các bọc đầu gậy.
클럽 열네 개, 헤드 커버 다 있어요.
khư-lơp iơl-lê ke, hê-đư khơ-bơ ta ít-xơ-iô
EN: All 14 clubs and headcovers are here.
Quý khách kiểm tra lại đồ cá nhân nhé.
개인 소지품 확인해 주세요.
ke-in xô-chi-phum hoa-ghin-he chu-sê-iô
EN: Please check you have all your belongings.
Túi gậy sẽ được chuyển ra khu đón khách.
골프백은 백 드롭으로 옮겨 드릴게요.
côl-phư-be-cưn béc đư-rô-bư-rô ôm-kiơ đư-ril-kê-iô
EN: Your bag will go to the bag drop.
Cảm ơn quý khách đã chơi cùng tôi hôm nay.
오늘 함께 라운드해 주셔서 감사합니다.
ô-nưl ham-kê ra-un-đư-he chu-siơ-xơ cam-sa-ham-ni-đa
EN: Thank you for today's round.
Hôm nay quý khách đánh rất tốt.
오늘 정말 잘 치셨어요.
ô-nưl chơng-mal chal chi-siớt-xơ-iô
EN: You played really well today.
Xin quý khách góp ý để tôi làm tốt hơn.
부족한 점 있으면 말씀해 주세요.
bu-chô-khan chơm ít-xư-miơn mal-xưm-he chu-sê-iô
EN: Any feedback would help me improve.
Hẹn gặp lại quý khách.
다음에 또 뵙겠습니다.
ta-ư-mê tô buép-kết-xưm-ni-đa
EN: Hope to see you again.
Chúc quý khách về nhà an toàn.
조심히 들어가세요.
chô-sim-hi tư-rơ-ca-sê-iô
EN: Have a safe trip home.
Phiên âm tiếng Việt chỉ gần đúng — nghe phát âm và luyện theo. Góp ý câu chữ: gửi về ChoiGolf.