Tiếng Nhật cho caddie golf
Xin chào, chào mừng quý khách đến sân.
こんにちは、ゴルフ場へようこそ。
kôn-ni-chi-oa, gô-rư-phư-giô ê iô-cô-xô
EN: Hello, welcome to the course.
Tôi là Lan, caddie của quý khách hôm nay.
本日担当キャディのランです。
hôn-gi-tsư tan-tô kya-đi nô Ran đét
EN: I'm Lan, your caddie today.
Rất vui được phục vụ quý khách.
よろしくお願いします。
iô-rô-si-cư ô-nê-gai-si-mát
EN: Nice to meet you.
Tôi nên gọi quý khách thế nào ạ?
何とお呼びすればいいですか？
nan tô ô-iô-bi xư-rê-ba ii đét-ca
EN: What should I call you?
Handicap của quý khách khoảng bao nhiêu?
ハンディキャップはいくつですか？
han-đi-kyáp-pư oa i-cư-tsư đét-ca
EN: What's your handicap?
Gậy sắt 7 của quý khách đánh bao xa?
7番アイアンの飛距離はどのくらいですか？
na-na-ban ai-ơn nô hi-kyô-ri oa đô-nô cư-rai đét-ca
EN: How far do you hit your 7-iron?
Quý khách muốn nghe khoảng cách bằng yard hay mét?
距離はヤードとメートル、どちらがいいですか？
kyô-ri oa ya-đô tô mê-tô-rư, đô-chi-ra ga ii đét-ca
EN: Yards or meters for distances?
Quý khách có muốn tôi đọc green giúp không?
グリーンのラインを読みましょうか？
gư-ri-in nô rai-n ô iô-mi-ma-xiô-ca
EN: Would you like me to read the greens?
Hôm nay quý khách dùng bóng hiệu gì?
今日はどのボールを使いますか？
kyô oa đô-nô bô-rư ô tsư-ca-i-mát-ca
EN: What ball are you playing today?
Bóng của quý khách có ký hiệu riêng không?
ボールに印はありますか？
bô-rư ni si-rư-si oa a-ri-mát-ca
EN: Do you have a mark on your ball?
Tôi xin phép đếm gậy trước khi chơi.
スタート前にクラブの本数を確認します。
xư-ta-tô ma-ê ni cư-ra-bư nô hôn-xư-u ô ca-cư-nin si-mát
EN: Let me count your clubs before we start.
Túi có 14 gậy, đủ rồi ạ.
クラブは14本、全部そろっています。
cư-ra-bư oa giu-u-iôn-hôn, dên-bư xô-rốt-tê i-mát
EN: You have 14 clubs, all good.
Đường bóng quen của quý khách là draw hay fade?
持ち球はドローですか、フェードですか？
mô-chi-đa-ma oa đô-rô đét-ca, phê-đô đét-ca
EN: Do you usually play a draw or a fade?
Quý khách cần gì cứ gọi tôi nhé.
何かあれば遠慮なくお声がけください。
na-ni-ca a-rê-ba ên-riô na-cư ô-cô-ê-ga-kê cư-đa-xai
EN: Just let me know if you need anything.
Hôm nay trời đẹp, chúc quý khách chơi vui.
今日はいい天気ですね。楽しんでください。
kyô oa ii ten-ki đét-nê. ta-nô-sin-đê cư-đa-xai
EN: Lovely weather today, enjoy your round.
Mời quý khách lên xe, mình ra tee số 1.
カートにお乗りください。1番ティーへ向かいます。
ca-tô ni ô-nô-ri cư-đa-xai. i-chi-ban thi-i ê mu-ca-i-mát
EN: Please hop in, we're heading to the first tee.
Còn 150 yard tới cờ.
ピンまで150ヤードです。
pin ma-đê hya-cư-gô-giu-u ya-đô đét
EN: 150 yards to the pin.
Tới đầu green 135 yard.
グリーンエッジまで135ヤードです。
gư-ri-in ét-gi ma-đê hya-cư-xan-giu-u-gô ya-đô đét
EN: 135 to the front of the green.
Tới cuối green 165 yard.
グリーン奥まで165ヤードです。
gư-ri-in ô-cư ma-đê hya-cư-rô-cư-giu-u-gô ya-đô đét
EN: 165 to the back of the green.
Cờ đặt ở đầu green.
ピンは手前です。
pin oa tê-ma-ê đét
EN: The pin is at the front.
Cờ ở giữa green.
ピンはセンターです。
pin oa xen-ta đét
EN: The pin is in the middle.
Cờ ở cuối green.
ピンは奥です。
pin oa ô-cư đét
EN: The pin is at the back.
Tới bunker bên phải 230 yard.
右のバンカーまで230ヤードです。
mi-ghi nô ban-ca ma-đê ni-hya-cư-xan-giu-u ya-đô đét
EN: 230 to the right bunker.
Carry qua bunker cần 250 yard.
バンカー越えはキャリーで250ヤードです。
ban-ca gô-ê oa kya-ri-i đê ni-hya-cư-gô-giu-u ya-đô đét
EN: It's 250 to carry the bunker.
Carry qua hồ cần 120 yard.
池越えは120ヤードです。
i-kê gô-ê oa hya-cư-ni-giu-u ya-đô đét
EN: It's 120 to clear the water.
Tới hồ phía trước 260 yard.
池まで260ヤードです。
i-kê ma-đê ni-hya-cư-rô-cư-giu-u ya-đô đét
EN: 260 to reach the water.
Đánh an toàn, để lại 100 yard là đẹp.
残り100ヤードに刻むのがいいです。
nô-cô-ri hya-cư ya-đô ni ki-da-mư nô ga ii đét
EN: Lay up and leave yourself 100 yards.
Còn 140 mét tới cờ.
ピンまで140メートルです。
pin ma-đê hya-cư-iôn-giu-u mê-tô-rư đét
EN: 140 meters to the pin.
Tới bunker 180 mét.
バンカーまで180メートルです。
ban-ca ma-đê hya-cư-ha-chi-giu-u mê-tô-rư đét
EN: 180 meters to the bunker.
Carry qua hồ cần 110 mét.
池越えは110メートルです。
i-kê gô-ê oa hya-cư-giu-u mê-tô-rư đét
EN: 110 meters to carry the water.
Đây là số đo bằng máy laser.
レーザーで測った距離です。
rê-da đê ha-cát-ta kyô-ri đét
EN: That's a laser reading.
Tính cả dốc, chơi như 160 yard.
高低差込みで160ヤードです。
cô-tê-xa cô-mi đê hya-cư-rô-cư-giu-u ya-đô đét
EN: With the slope, it plays 160.
Tôi gợi ý gậy sắt 7.
7番アイアンがいいと思います。
na-na-ban ai-ơn ga ii tô ô-mô-i-mát
EN: I'd suggest a 7-iron.
Quý khách muốn dùng gậy nào?
どのクラブにしますか？
đô-nô cư-ra-bư ni si-mát-ca
EN: Which club would you like?
Đây là driver của quý khách.
ドライバーをどうぞ。
đô-rai-ba ô đô-dô
EN: Here's your driver.
Tôi mang 2 gậy để quý khách chọn.
クラブを2本お持ちしました。お選びください。
cư-ra-bư ô ni-hôn ô-mô-chi si-ma-si-ta. ô-ê-ra-bi cư-đa-xai
EN: I brought two clubs for you to choose from.
Tăng một số gậy sẽ an toàn hơn.
ワンクラブ大きめが安全です。
oan-cư-ra-bư ô-ô-ki-mê ga an-dên đét
EN: One more club would be safer.
Giảm một số gậy ạ.
ワンクラブ小さめでどうぞ。
oan-cư-ra-bư chi-i-xa-mê đê đô-dô
EN: Take one less club.
Gỗ 3 hay hybrid ạ?
3番ウッドとユーティリティ、どちらにしますか？
xan-ban út-đô tô iu-ti-ri-ti, đô-chi-ra ni si-mát-ca
EN: 3-wood or hybrid?
Lỗ này phát bóng bằng gỗ 3 là hợp lý.
このホールはティーショット3番ウッドがおすすめです。
kô-nô hô-rư oa thi-i-syốt-tô xan-ban út-đô ga ô-xư-xư-mê đét
EN: A 3-wood off the tee is best here.
Cú này quý khách dùng wedge nào?
どのウェッジを使いますか？
đô-nô uê-gi ô tsư-ca-i-mát-ca
EN: Which wedge for this one?
Putter của quý khách đây ạ.
パターをどうぞ。
pa-ta ô đô-dô
EN: Here's your putter.
Tôi để wedge và putter ở rìa green.
ウェッジとパターをグリーン横に置いておきます。
uê-gi tô pa-ta ô gư-ri-in iô-cô ni ô-i-tê ô-ki-mát
EN: I'll leave your wedge and putter by the green.
Xe chỉ đi đường xe, quý khách mang vài gậy nhé.
カート道のみなので、クラブを数本お持ちください。
ca-tô-mi-chi nô-mi na-nô-đê, cư-ra-bư ô xư-u-hôn ô-mô-chi cư-đa-xai
EN: Cart path only, please take a few clubs.
Lie xấu, nên dùng gậy loft cao hơn.
ライが悪いので、ロフトのあるクラブがいいです。
rai ga oa-rư-i nô-đê, rô-phư-tô nô a-rư cư-ra-bư ga ii đét
EN: Tough lie, take more loft.
Bóng trong rough, đánh gỗ khó lắm.
ラフなのでウッドは難しいです。
ra-phư na-nô-đê út-đô oa mư-dư-ca-si-i đét
EN: It's in the rough, a wood is tough from there.
Quý khách quyết định, tôi chỉ gợi ý thôi.
ご参考までに。最後はお客様のご判断です。
gô-xan-cô ma-đê ni. xai-gô oa ô-kya-cư-xa-ma nô gô-han-đan đét
EN: Your call, it's just a suggestion.
Gậy vừa dùng tôi đã lau và cất lại.
使ったクラブは拭いて戻しておきました。
tsư-cát-ta cư-ra-bư oa phư-i-tê mô-đô-si-tê ô-ki-ma-si-ta
EN: I've cleaned your club and put it back.
Gió ngược, thêm khoảng 1 gậy.
アゲンストです。ワンクラブ大きめに。
a-ghen-xư-tô đét. oan-cư-ra-bư ô-ô-ki-mê ni
EN: Into the wind, about one more club.
Gió xuôi, bóng sẽ bay xa hơn.
フォローなので、よく飛びます。
phô-rô-ô na-nô-đê, iô-cư tô-bi-mát
EN: Downwind, it'll fly further.
Gió thổi từ trái sang phải.
風は左から右です。
ca-dê oa hi-đa-ri ca-ra mi-ghi đét
EN: Wind is left to right.
Gió thổi từ phải sang trái.
風は右から左です。
ca-dê oa mi-ghi ca-ra hi-đa-ri đét
EN: Wind is right to left.
Gió mạnh, nên đánh bóng thấp.
風が強いので、低めに打ちましょう。
ca-dê ga tsư-iô-i nô-đê, hi-cư-mê ni u-chi-ma-xiô
EN: Strong wind, keep it low.
Gió đang đổi chiều, chờ chút ạ.
風が回っています。少し待ちましょう。
ca-dê ga ma-oát-tê i-mát. xư-cô-si ma-chi-ma-xiô
EN: The wind is swirling, give it a moment.
Đánh lên dốc, thêm 1 gậy.
打ち上げなので、ワンクラブ大きめです。
u-chi-a-ghê na-nô-đê, oan-cư-ra-bư ô-ô-ki-mê đét
EN: Uphill shot, take one more club.
Đánh xuống dốc, bớt 1 gậy.
打ち下ろしなので、ワンクラブ小さめです。
u-chi-ô-rô-si na-nô-đê, oan-cư-ra-bư chi-i-xa-mê đét
EN: Downhill shot, one less club.
Bóng cao hơn chân, dễ bay sang trái.
つま先上がりなので、左に出やすいです。
tsư-ma-xa-ki a-ga-ri na-nô-đê, hi-đa-ri ni đê-ia-xư-i đét
EN: Ball above your feet, it'll tend to go left.
Bóng thấp hơn chân, dễ bay sang phải.
つま先下がりなので、右に出やすいです。
tsư-ma-xa-ki xa-ga-ri na-nô-đê, mi-ghi ni đê-ia-xư-i đét
EN: Ball below your feet, it'll tend to go right.
Fairway nghiêng phải, ngắm trái một chút.
フェアウェイが右に傾いています。少し左を狙ってください。
phê-a-uê ga mi-ghi ni ca-ta-mư-i-tê i-mát. xư-cô-si hi-đa-ri ô nê-rát-tê cư-đa-xai
EN: The fairway slopes right, aim a touch left.
Ngắm vào cây lớn phía xa.
遠くの大きな木を目標にしてください。
tô-ô-cư nô ô-ô-ki-na ki ô mô-cư-hiô ni si-tê cư-đa-xai
EN: Aim at the big tree in the distance.
Bên trái là OB, ngắm hơi sang phải.
左はOBです。少し右を狙ってください。
hi-đa-ri oa ô-bi đét. xư-cô-si mi-ghi ô nê-rát-tê cư-đa-xai
EN: OB left, aim a little right.
Bên phải fairway rộng rãi.
右側が広いです。
mi-ghi-ga-oa ga hi-rô-i đét
EN: Plenty of room on the right.
Sân ướt, bóng sẽ ít lăn.
雨でランが少ないです。
a-mê đê ran ga xư-cư-na-i đét
EN: It's wet, the ball won't roll much.
Fairway khô cứng, bóng sẽ lăn xa.
フェアウェイが硬いので、よく転がります。
phê-a-uê ga ca-ta-i nô-đê, iô-cư cô-rô-ga-ri-mát
EN: The fairway is firm, it'll run out.
Đường putt bẻ từ trái sang phải.
スライスラインです。
xư-rai-xư rai-n đét
EN: It breaks left to right.
Đường putt bẻ từ phải sang trái.
フックラインです。
phúc-cư rai-n đét
EN: It breaks right to left.
Đường putt thẳng ạ.
まっすぐです。
mát-xư-gư đét
EN: It's straight.
Putt lên dốc, đánh chắc tay hơn.
上りです。しっかり打ってください。
nô-bô-ri đét. sít-ca-ri út-tê cư-đa-xai
EN: Uphill putt, hit it firm.
Putt xuống dốc, đánh nhẹ thôi.
下りです。やさしく打ってください。
cư-đa-ri đét. ia-xa-si-cư út-tê cư-đa-xai
EN: Downhill, just a gentle touch.
Green hôm nay khá nhanh.
今日のグリーンは速いです。
kyô nô gư-ri-in oa ha-ia-i đét
EN: The greens are quick today.
Green hơi chậm, đánh dứt khoát nhé.
グリーンが少し遅いので、しっかり打ちましょう。
gư-ri-in ga xư-cô-si ô-xô-i nô-đê, sít-ca-ri u-chi-ma-xiô
EN: The greens are a bit slow, don't be shy.
Ngắm mép trái lỗ.
カップの左ふちを狙ってください。
cáp-pư nô hi-đa-ri phư-chi ô nê-rát-tê cư-đa-xai
EN: Aim at the left edge of the cup.
Ngắm ngoài mép phải lỗ một quả bóng.
カップの右、ボール1個分外を狙ってください。
cáp-pư nô mi-ghi, bô-rư i-kô-bưn xô-tô ô nê-rát-tê cư-đa-xai
EN: Aim one ball outside the right edge.
Tôi xin phép đánh dấu và lau bóng.
ボールをマークして拭きますね。
bô-rư ô ma-cư si-tê phư-ki-mát-nê
EN: Let me mark and clean your ball.
Tôi đặt bóng lại theo đường ngắm nhé?
ラインに合わせてボールを置きましょうか？
rai-n ni a-oa-xê-tê bô-rư ô ô-ki-ma-xiô-ca
EN: Shall I line up your ball?
Quý khách muốn giữ cờ hay rút cờ?
ピンは抜きますか、立てたままにしますか？
pin oa nư-ki-mát-ca, ta-tê-ta ma-ma ni si-mát-ca
EN: Flag in or out?
Bóng quý khách xa lỗ nhất, mời đánh trước.
お客様が一番遠いので、お先にどうぞ。
ô-kya-cư-xa-ma ga i-chi-ban tô-ô-i nô-đê, ô-xa-ki ni đô-dô
EN: You're away, you're up first.
Cẩn thận, đừng dẫm lên đường putt.
ラインを踏まないようにお気をつけください。
rai-n ô phư-ma-na-i iô-ni ô-ki ô tsư-kê cư-đa-xai
EN: Careful not to step on the line.
Chỉ thiếu một chút thôi ạ.
少しショートでしたね。
xư-cô-si syô-tô đê-si-ta-nê
EN: Just a touch short.
Đây là vết bóng, tôi sửa ngay.
ボールマークは私が直しておきます。
bô-rư-ma-cư oa oa-ta-si ga na-ô-si-tê ô-ki-mát
EN: Here's your pitch mark, I'll fix it.
Bóng bay sang trái.
ボールは左に行きました。
bô-rư oa hi-đa-ri ni i-ki-ma-si-ta
EN: It went left.
Bóng bay sang phải.
ボールは右に行きました。
bô-rư oa mi-ghi ni i-ki-ma-si-ta
EN: It went right.
Bóng nằm giữa fairway, đẹp lắm!
フェアウェイです。ナイスショット！
phê-a-uê đét. nai-xư syốt-tô
EN: Right in the fairway, nice!
Bóng vào rough bên trái.
左のラフです。
hi-đa-ri nô ra-phư đét
EN: It's in the left rough.
Bóng vào bunker rồi ạ.
バンカーに入りました。
ban-ca ni ha-i-ri-ma-si-ta
EN: It's in the bunker.
Bóng có thể bị OB.
OBかもしれません。
ô-bi ca-mô si-rê-ma-xên
EN: It might be OB.
Quý khách nên đánh bóng dự phòng.
暫定球を打っておきましょう。
dan-tê-kyư-u ô út-tê ô-ki-ma-xiô
EN: You should hit a provisional.
Xin nói rõ đó là bóng dự phòng trước khi đánh.
打つ前に「暫定球です」と宣言してください。
u-tsư ma-ê ni "dan-tê-kyư-u đét" tô xen-ghên si-tê cư-đa-xai
EN: Please announce it's a provisional first.
Tôi đã thấy chỗ bóng rơi, quý khách yên tâm.
落ちたところを見ました。ご安心ください。
ô-chi-ta tô-cô-rô ô mi-ma-si-ta. gô-an-sin cư-đa-xai
EN: I saw where it landed, don't worry.
Tôi đang tìm bóng.
今ボールを探しています。
i-ma bô-rư ô xa-ga-si-tê i-mát
EN: I'm looking for it.
Thấy rồi! Có phải bóng của quý khách không?
ありました！お客様のボールですか？
a-ri-ma-si-ta! ô-kya-cư-xa-ma nô bô-rư đét-ca
EN: Found one! Is this yours?
Đã hết 3 phút, bóng được coi là mất.
3分過ぎたので紛失球です。
xan-pun xư-ghi-ta nô-đê phun-si-tsư-kyư-u đét
EN: Three minutes are up, the ball is lost.
Bóng rơi xuống hồ rồi ạ.
池に入りました。
i-kê ni ha-i-ri-ma-si-ta
EN: It's in the water.
Bóng trúng cây, nảy vào trong.
木に当たって中に戻りました。
ki ni a-tát-tê na-ca ni mô-đô-ri-ma-si-ta
EN: It hit the tree and kicked back in.
Bóng gần cọc trắng, để tôi kiểm tra.
白杭の近くです。確認しますね。
si-rô-cưi nô chi-ca-cư đét. ca-cư-nin si-mát-nê
EN: It's near the white stakes, let me check.
Bóng nằm ngoài cọc trắng, OB rồi ạ.
白杭の外なのでOBです。
si-rô-cưi nô xô-tô na-nô-đê ô-bi đét
EN: It's past the white stakes, that's OB.
Bị phạt 1 gậy ạ.
1打罰です。
i-chi-đa-ba-tsư đét
EN: That's a one-stroke penalty.
OB: phạt 1 gậy, đánh lại từ chỗ cũ.
OBは1打罰で、元の場所から打ち直しです。
ô-bi oa i-chi-đa-ba-tsư đê, mô-tô nô ba-sô ca-ra u-chi-na-ô-si đét
EN: OB: one stroke, replay from the previous spot.
Luật sân cho thả ở fairway, phạt 2 gậy.
ローカルルールでフェアウェイにドロップ、2打罰です。
rô-ca-rư rư-rư đê phê-a-uê ni đô-rốp-pư, ni-đa-ba-tsư đét
EN: Local rule: drop in the fairway, two strokes.
Bóng vào khu vực phạt cọc đỏ.
赤杭のペナルティーエリアです。
a-ca-cưi nô pê-na-ru-thi-i ê-ri-a đét
EN: It's in the red penalty area.
Cọc đỏ: thả trong 2 gậy, phạt 1.
赤杭は2クラブレングス以内にドロップ、1打罰です。
a-ca-cưi oa ni-cư-ra-bư ren-gư-xư i-na-i ni đô-rốp-pư, i-chi-đa-ba-tsư đét
EN: Red stakes: drop within two club-lengths, one stroke.
Cọc vàng: thả lùi sau, thẳng hàng với cờ, phạt 1.
黄杭はピンとの後方線上にドロップ、1打罰です。
ki-i-rô-cưi oa pin tô nô cô-hô-u xen-giô-u ni đô-rốp-pư, i-chi-đa-ba-tsư đét
EN: Yellow stakes: drop back on the line to the flag, one stroke.
Thả bóng từ độ cao đầu gối.
膝の高さからドロップしてください。
hi-da nô ta-ca-xa ca-ra đô-rốp-pư si-tê cư-đa-xai
EN: Drop from knee height.
Đây là cứu trợ miễn phí, không bị phạt.
無罰で救済を受けられます。
mư-ba-tsư đê kyư-u-xai ô u-kê-ra-rê-mát
EN: This is free relief, no penalty.
Đây là khu vực đang sửa (GUR), được cứu trợ.
修理地なので、無罰で救済できます。
xư-u-ri-chi na-nô-đê, mư-ba-tsư đê kyư-u-xai đê-ki-mát
EN: That's ground under repair, you get relief.
Bóng trên đường xe, được cứu trợ miễn phí.
カート道なので、無罰で救済できます。
ca-tô-mi-chi na-nô-đê, mư-ba-tsư đê kyư-u-xai đê-ki-mát
EN: It's on the cart path, free relief.
Tìm điểm cứu trợ gần nhất, thả trong 1 gậy.
ニヤレストポイントから1クラブレングス以内にドロップです。
ni-a-rê-xư-tô pôin-tô ca-ra oan-cư-ra-bư ren-gư-xư i-na-i ni đô-rốp-pư đét
EN: Nearest point of relief, drop within one club-length.
Quý khách có muốn tuyên bố bóng không đánh được?
アンプレヤブルにしますか？
an-pư-rê-ia-bư-rư ni si-mát-ca
EN: Would you like to declare it unplayable?
Bóng không đánh được: phạt 1 gậy, có 3 cách.
アンプレヤブルは1打罰で、方法は3つです。
an-pư-rê-ia-bư-rư oa i-chi-đa-ba-tsư đê, hô-hô-u oa mít-tsư đét
EN: Unplayable is one stroke, with three options.
Trong bunker, đừng chạm gậy xuống cát trước cú đánh.
バンカーではクラブを砂につけないでください。
ban-ca đê oa cư-ra-bư ô xư-na ni tsư-kê-na-i-đê cư-đa-xai
EN: In the bunker, don't touch the sand with your club.
Đánh nhầm bóng bị phạt 2 gậy.
誤球は2打罰です。
gô-kyư-u oa ni-đa-ba-tsư đét
EN: Playing the wrong ball is two strokes.
Để chắc chắn, tôi xin hỏi lại sân.
念のため、マスター室に確認します。
nen nô ta-mê, ma-xư-ta-si-tsư ni ca-cư-nin si-mát
EN: Let me check with the course office to be sure.
Fore! (hô to khi bóng bay về phía người)
ファー！（フォアー！）
pha-a! (phô-a-a!)
EN: Fore!
Cẩn thận bóng!
ボールに気をつけてください！
bô-rư ni ki ô tsư-kê-tê cư-đa-xai
EN: Watch out for the ball!
Nhóm trước còn trong tầm, xin chờ chút.
前の組がまだいます。少しお待ちください。
ma-ê nô cư-mi ga ma-đa i-mát. xư-cô-si ô-ma-chi cư-đa-xai
EN: The group ahead is still in range, please wait.
Xin đứng lùi ra, tránh tầm vung gậy.
危ないので、少し離れてください。
a-bư-na-i nô-đê, xư-cô-si ha-na-rê-tê cư-đa-xai
EN: Please stand back, clear of the swing.
Xin đừng đứng phía trước người đang đánh.
打つ人より前に出ないでください。
u-tsư hi-tô iô-ri ma-ê ni đê-na-i-đê cư-đa-xai
EN: Please don't stand ahead of the player.
Có sét, mình phải dừng chơi ngay.
雷です。すぐにプレーを中断します。
ca-mi-na-ri đét. xư-gư ni pư-rê ô chư-u-đan si-mát
EN: Lightning, we have to stop now.
Còi báo rồi, mời vào chỗ trú gần nhất.
サイレンです。近くの避難小屋へ行きましょう。
xai-ren đét. chi-ca-cư nô hi-nan-gô-ia ê i-ki-ma-xiô
EN: That's the siren, let's go to the nearest shelter.
Đừng trú dưới cây đứng một mình.
一本だけ立っている木の下は危険です。
íp-pôn đa-kê tát-tê i-rư ki nô si-ta oa ki-kên đét
EN: Don't shelter under a lone tree.
Xin để gậy xuống và tránh xa.
クラブを置いて離れてください。
cư-ra-bư ô ô-i-tê ha-na-rê-tê cư-đa-xai
EN: Put the clubs down and step away.
Trời nóng, mời quý khách uống nước.
暑いので、お水をどうぞ。
a-tsư-i nô-đê, ô-mi-dư ô đô-dô
EN: It's hot, please have some water.
Quý khách ổn không? Nghỉ một chút nhé.
大丈夫ですか？少し休みましょう。
đai-giô-bư đét-ca? xư-cô-si ia-xư-mi-ma-xiô
EN: Are you okay? Let's take a short break.
Đường trơn, quý khách đi cẩn thận.
滑りやすいので、足元にお気をつけください。
xư-bê-ri-ia-xư-i nô-đê, a-si-mô-tô ni ô-ki ô tsư-kê cư-đa-xai
EN: It's slippery, watch your step.
Xe chạy rồi, xin bám chắc.
カートが動きます。しっかりおつかまりください。
ca-tô ga u-gô-ki-mát. sít-ca-ri ô-tsư-ca-ma-ri cư-đa-xai
EN: The cart is moving, please hold on.
Ở đây có ong, xin tránh xa.
ハチがいます。近づかないでください。
ha-chi ga i-mát. chi-ca-dư-ca-na-i-đê cư-đa-xai
EN: There are bees here, please stay away.
Cẩn thận, có thể có rắn.
ヘビがいるかもしれません。お気をつけください。
hê-bi ga i-rư ca-mô si-rê-ma-xên. ô-ki ô tsư-kê cư-đa-xai
EN: Careful, there may be snakes.
Nếu cần, tôi gọi hỗ trợ y tế ngay.
必要でしたら、すぐに救護の人を呼びます。
hi-tsư-iô đê-si-ta-ra, xư-gư ni kyư-u-gô nô hi-tô ô iô-bi-mát
EN: I can call medical help right away if needed.
Mời quý khách lên xe.
カートにどうぞ。
ca-tô ni đô-dô
EN: Hop in the cart, please.
Hôm nay xe chỉ được đi trên đường xe.
今日はカート道のみです。
kyô oa ca-tô-mi-chi nô-mi đét
EN: It's cart path only today.
Quý khách muốn đi bộ hay đi xe?
歩きますか、カートに乗りますか？
a-rư-ki-mát-ca, ca-tô ni nô-ri-mát-ca
EN: Would you like to walk or ride?
Khăn lạnh của quý khách đây ạ.
冷たいおしぼりをどうぞ。
tsư-mê-ta-i ô-si-bô-ri ô đô-dô
EN: Here's a cold towel.
Nước uống có sẵn trên xe.
お水はカートにあります。
ô-mi-dư oa ca-tô ni a-ri-mát
EN: There's water in the cart.
Nhà vệ sinh ở sau lỗ số 5.
トイレは5番ホールの後にあります。
tôi-rê oa gô-ban hô-rư nô a-tô ni a-ri-mát
EN: The restroom is after hole 5.
Quý khách có cần vào nhà vệ sinh không?
お手洗いに行かれますか？
ô-tê-a-rai ni i-ca-rê-mát-ca
EN: Do you need the restroom?
Sau lỗ 9 có quán nghỉ.
9番ホールの後に茶店があります。
kyư-u-ban hô-rư nô a-tô ni cha-mi-xê ga a-ri-mát
EN: There's a halfway house after nine.
Mình nghỉ khoảng 10 phút ạ.
10分ほど休憩です。
giút-pun hô-đô kyư-u-kê đét
EN: We have about a ten-minute break.
Quý khách muốn uống gì ạ?
何をお飲みになりますか？
na-ni ô ô-nô-mi ni na-ri-mát-ca
EN: What would you like to drink?
Để tôi đi lấy giúp quý khách nhé?
私がお持ちしましょうか？
oa-ta-si ga ô-mô-chi si-ma-xiô-ca
EN: Shall I get it for you?
Quý khách cần ô không ạ?
傘をお使いになりますか？
ca-xa ô ô-tsư-ca-i ni na-ri-mát-ca
EN: Would you like an umbrella?
Tôi lấy thêm bóng và tee cho quý khách.
ボールとティーを追加でご用意します。
bô-rư tô thi-i ô tsư-i-ca đê gô-iô-i si-mát
EN: I'll grab more balls and tees for you.
Điện thoại, ví của quý khách ở giỏ xe.
携帯と財布はカートのかごにあります。
kê-tai tô xai-phư oa ca-tô nô ca-gô ni a-ri-mát
EN: Your phone and wallet are in the cart basket.
Xe sắp hết điện, tôi gọi xe khác.
カートの電池が少ないので、別のカートを呼びます。
ca-tô nô đen-chi ga xư-cư-na-i nô-đê, bê-tsư nô ca-tô ô iô-bi-mát
EN: The cart's battery is low, I'll call another.
Birdie! Chúc mừng quý khách!
バーディーです！おめでとうございます！
ba-đi-i đét! ô-mê-đê-tô gô-dai-mát
EN: Birdie! Congratulations!
Par đẹp lắm!
ナイスパー！
nai-xư pa-a
EN: Great par!
Cú đánh đẹp quá!
ナイスショット！
nai-xư syốt-tô
EN: Great shot!
Putt hay quá!
ナイスパット！
nai-xư pát-tô
EN: Nice putt!
Eagle! Tuyệt vời!
イーグル！すごいです！
i-i-gư-rư! xư-gô-i đét
EN: Eagle! Fantastic!
Mời quý khách kiểm tra điểm cùng tôi.
スコアを一緒にご確認ください。
xư-cô-a ô ít-sô ni gô-ca-cư-nin cư-đa-xai
EN: Let's check the scorecard together.
Tôi đã lau sạch tất cả gậy.
クラブはすべて拭いておきました。
cư-ra-bư oa xư-bê-tê phư-i-tê ô-ki-ma-si-ta
EN: I've cleaned all your clubs.
Mời quý khách đếm gậy cùng tôi.
クラブの本数を一緒にご確認ください。
cư-ra-bư nô hôn-xư-u ô ít-sô ni gô-ca-cư-nin cư-đa-xai
EN: Please count your clubs with me.
Đủ 14 gậy và các bọc đầu gậy.
クラブ14本とヘッドカバー、全部あります。
cư-ra-bư giu-u-iôn-hôn tô hê-đô-ca-ba, dên-bư a-ri-mát
EN: All 14 clubs and headcovers are here.
Quý khách kiểm tra lại đồ cá nhân nhé.
お忘れ物がないかご確認ください。
ô-oa-xư-rê-mô-nô ga na-i ca gô-ca-cư-nin cư-đa-xai
EN: Please check you have all your belongings.
Túi gậy sẽ được chuyển ra khu đón khách.
バッグはお車の乗り場までお運びします。
bát-gư oa ô-cư-rư-ma nô nô-ri-ba ma-đê ô-hô-cô-bi si-mát
EN: Your bag will go to the bag drop.
Cảm ơn quý khách đã chơi cùng tôi hôm nay.
本日はありがとうございました。
hôn-gi-tsư oa a-ri-ga-tô gô-dai-ma-si-ta
EN: Thank you for today's round.
Hôm nay quý khách đánh rất tốt.
今日は本当にナイスプレーでした。
kyô oa hôn-tô ni nai-xư pư-rê đê-si-ta
EN: You played really well today.
Xin quý khách góp ý để tôi làm tốt hơn.
お気づきの点があれば教えてください。
ô-ki-dư-ki nô tên ga a-rê-ba ô-si-ê-tê cư-đa-xai
EN: Any feedback would help me improve.
Hẹn gặp lại quý khách.
またお会いしましょう。
ma-ta ô-a-i si-ma-xiô
EN: Hope to see you again.
Chúc quý khách về nhà an toàn.
お気をつけてお帰りください。
ô-ki ô tsư-kê-tê ô-ca-ê-ri cư-đa-xai
EN: Have a safe trip home.
Phiên âm tiếng Việt chỉ gần đúng — nghe phát âm và luyện theo. Góp ý câu chữ: gửi về ChoiGolf.