Tiếng Anh cho caddie golf
Xin chào, chào mừng quý khách đến sân.
Hello, welcome to the course.
Tôi là Lan, caddie của quý khách hôm nay.
I'm Lan, your caddie today.
Rất vui được phục vụ quý khách.
Nice to meet you.
Tôi nên gọi quý khách thế nào ạ?
What should I call you?
Handicap của quý khách khoảng bao nhiêu?
What's your handicap?
Gậy sắt 7 của quý khách đánh bao xa?
How far do you hit your 7-iron?
Quý khách muốn nghe khoảng cách bằng yard hay mét?
Yards or meters for distances?
Quý khách có muốn tôi đọc green giúp không?
Would you like me to read the greens?
Hôm nay quý khách dùng bóng hiệu gì?
What ball are you playing today?
Bóng của quý khách có ký hiệu riêng không?
Do you have a mark on your ball?
Tôi xin phép đếm gậy trước khi chơi.
Let me count your clubs before we start.
Túi có 14 gậy, đủ rồi ạ.
You have 14 clubs, all good.
Đường bóng quen của quý khách là draw hay fade?
Do you usually play a draw or a fade?
Quý khách cần gì cứ gọi tôi nhé.
Just let me know if you need anything.
Hôm nay trời đẹp, chúc quý khách chơi vui.
Lovely weather today, enjoy your round.
Mời quý khách lên xe, mình ra tee số 1.
Please hop in, we're heading to the first tee.
Còn 150 yard tới cờ.
150 yards to the pin.
Tới đầu green 135 yard.
135 to the front of the green.
Tới cuối green 165 yard.
165 to the back of the green.
Cờ đặt ở đầu green.
The pin is at the front.
Cờ ở giữa green.
The pin is in the middle.
Cờ ở cuối green.
The pin is at the back.
Tới bunker bên phải 230 yard.
230 to the right bunker.
Carry qua bunker cần 250 yard.
It's 250 to carry the bunker.
Carry qua hồ cần 120 yard.
It's 120 to clear the water.
Tới hồ phía trước 260 yard.
260 to reach the water.
Đánh an toàn, để lại 100 yard là đẹp.
Lay up and leave yourself 100 yards.
Còn 140 mét tới cờ.
140 meters to the pin.
Tới bunker 180 mét.
180 meters to the bunker.
Carry qua hồ cần 110 mét.
110 meters to carry the water.
Đây là số đo bằng máy laser.
That's a laser reading.
Tính cả dốc, chơi như 160 yard.
With the slope, it plays 160.
Tôi gợi ý gậy sắt 7.
I'd suggest a 7-iron.
Quý khách muốn dùng gậy nào?
Which club would you like?
Đây là driver của quý khách.
Here's your driver.
Tôi mang 2 gậy để quý khách chọn.
I brought two clubs for you to choose from.
Tăng một số gậy sẽ an toàn hơn.
One more club would be safer.
Giảm một số gậy ạ.
Take one less club.
Gỗ 3 hay hybrid ạ?
3-wood or hybrid?
Lỗ này phát bóng bằng gỗ 3 là hợp lý.
A 3-wood off the tee is best here.
Cú này quý khách dùng wedge nào?
Which wedge for this one?
Putter của quý khách đây ạ.
Here's your putter.
Tôi để wedge và putter ở rìa green.
I'll leave your wedge and putter by the green.
Xe chỉ đi đường xe, quý khách mang vài gậy nhé.
Cart path only, please take a few clubs.
Lie xấu, nên dùng gậy loft cao hơn.
Tough lie, take more loft.
Bóng trong rough, đánh gỗ khó lắm.
It's in the rough, a wood is tough from there.
Quý khách quyết định, tôi chỉ gợi ý thôi.
Your call, it's just a suggestion.
Gậy vừa dùng tôi đã lau và cất lại.
I've cleaned your club and put it back.
Gió ngược, thêm khoảng 1 gậy.
Into the wind, about one more club.
Gió xuôi, bóng sẽ bay xa hơn.
Downwind, it'll fly further.
Gió thổi từ trái sang phải.
Wind is left to right.
Gió thổi từ phải sang trái.
Wind is right to left.
Gió mạnh, nên đánh bóng thấp.
Strong wind, keep it low.
Gió đang đổi chiều, chờ chút ạ.
The wind is swirling, give it a moment.
Đánh lên dốc, thêm 1 gậy.
Uphill shot, take one more club.
Đánh xuống dốc, bớt 1 gậy.
Downhill shot, one less club.
Bóng cao hơn chân, dễ bay sang trái.
Ball above your feet, it'll tend to go left.
Bóng thấp hơn chân, dễ bay sang phải.
Ball below your feet, it'll tend to go right.
Fairway nghiêng phải, ngắm trái một chút.
The fairway slopes right, aim a touch left.
Ngắm vào cây lớn phía xa.
Aim at the big tree in the distance.
Bên trái là OB, ngắm hơi sang phải.
OB left, aim a little right.
Bên phải fairway rộng rãi.
Plenty of room on the right.
Sân ướt, bóng sẽ ít lăn.
It's wet, the ball won't roll much.
Fairway khô cứng, bóng sẽ lăn xa.
The fairway is firm, it'll run out.
Đường putt bẻ từ trái sang phải.
It breaks left to right.
Đường putt bẻ từ phải sang trái.
It breaks right to left.
Đường putt thẳng ạ.
It's straight.
Putt lên dốc, đánh chắc tay hơn.
Uphill putt, hit it firm.
Putt xuống dốc, đánh nhẹ thôi.
Downhill, just a gentle touch.
Green hôm nay khá nhanh.
The greens are quick today.
Green hơi chậm, đánh dứt khoát nhé.
The greens are a bit slow, don't be shy.
Ngắm mép trái lỗ.
Aim at the left edge of the cup.
Ngắm ngoài mép phải lỗ một quả bóng.
Aim one ball outside the right edge.
Tôi xin phép đánh dấu và lau bóng.
Let me mark and clean your ball.
Tôi đặt bóng lại theo đường ngắm nhé?
Shall I line up your ball?
Quý khách muốn giữ cờ hay rút cờ?
Flag in or out?
Bóng quý khách xa lỗ nhất, mời đánh trước.
You're away, you're up first.
Cẩn thận, đừng dẫm lên đường putt.
Careful not to step on the line.
Chỉ thiếu một chút thôi ạ.
Just a touch short.
Đây là vết bóng, tôi sửa ngay.
Here's your pitch mark, I'll fix it.
Bóng bay sang trái.
It went left.
Bóng bay sang phải.
It went right.
Bóng nằm giữa fairway, đẹp lắm!
Right in the fairway, nice!
Bóng vào rough bên trái.
It's in the left rough.
Bóng vào bunker rồi ạ.
It's in the bunker.
Bóng có thể bị OB.
It might be OB.
Quý khách nên đánh bóng dự phòng.
You should hit a provisional.
Xin nói rõ đó là bóng dự phòng trước khi đánh.
Please announce it's a provisional first.
Tôi đã thấy chỗ bóng rơi, quý khách yên tâm.
I saw where it landed, don't worry.
Tôi đang tìm bóng.
I'm looking for it.
Thấy rồi! Có phải bóng của quý khách không?
Found one! Is this yours?
Đã hết 3 phút, bóng được coi là mất.
Three minutes are up, the ball is lost.
Bóng rơi xuống hồ rồi ạ.
It's in the water.
Bóng trúng cây, nảy vào trong.
It hit the tree and kicked back in.
Bóng gần cọc trắng, để tôi kiểm tra.
It's near the white stakes, let me check.
Bóng nằm ngoài cọc trắng, OB rồi ạ.
It's past the white stakes, that's OB.
Bị phạt 1 gậy ạ.
That's a one-stroke penalty.
OB: phạt 1 gậy, đánh lại từ chỗ cũ.
OB: one stroke, replay from the previous spot.
Luật sân cho thả ở fairway, phạt 2 gậy.
Local rule: drop in the fairway, two strokes.
Bóng vào khu vực phạt cọc đỏ.
It's in the red penalty area.
Cọc đỏ: thả trong 2 gậy, phạt 1.
Red stakes: drop within two club-lengths, one stroke.
Cọc vàng: thả lùi sau, thẳng hàng với cờ, phạt 1.
Yellow stakes: drop back on the line to the flag, one stroke.
Thả bóng từ độ cao đầu gối.
Drop from knee height.
Đây là cứu trợ miễn phí, không bị phạt.
This is free relief, no penalty.
Đây là khu vực đang sửa (GUR), được cứu trợ.
That's ground under repair, you get relief.
Bóng trên đường xe, được cứu trợ miễn phí.
It's on the cart path, free relief.
Tìm điểm cứu trợ gần nhất, thả trong 1 gậy.
Nearest point of relief, drop within one club-length.
Quý khách có muốn tuyên bố bóng không đánh được?
Would you like to declare it unplayable?
Bóng không đánh được: phạt 1 gậy, có 3 cách.
Unplayable is one stroke, with three options.
Trong bunker, đừng chạm gậy xuống cát trước cú đánh.
In the bunker, don't touch the sand with your club.
Đánh nhầm bóng bị phạt 2 gậy.
Playing the wrong ball is two strokes.
Để chắc chắn, tôi xin hỏi lại sân.
Let me check with the course office to be sure.
Fore! (hô to khi bóng bay về phía người)
Fore!
Cẩn thận bóng!
Watch out for the ball!
Nhóm trước còn trong tầm, xin chờ chút.
The group ahead is still in range, please wait.
Xin đứng lùi ra, tránh tầm vung gậy.
Please stand back, clear of the swing.
Xin đừng đứng phía trước người đang đánh.
Please don't stand ahead of the player.
Có sét, mình phải dừng chơi ngay.
Lightning, we have to stop now.
Còi báo rồi, mời vào chỗ trú gần nhất.
That's the siren, let's go to the nearest shelter.
Đừng trú dưới cây đứng một mình.
Don't shelter under a lone tree.
Xin để gậy xuống và tránh xa.
Put the clubs down and step away.
Trời nóng, mời quý khách uống nước.
It's hot, please have some water.
Quý khách ổn không? Nghỉ một chút nhé.
Are you okay? Let's take a short break.
Đường trơn, quý khách đi cẩn thận.
It's slippery, watch your step.
Xe chạy rồi, xin bám chắc.
The cart is moving, please hold on.
Ở đây có ong, xin tránh xa.
There are bees here, please stay away.
Cẩn thận, có thể có rắn.
Careful, there may be snakes.
Nếu cần, tôi gọi hỗ trợ y tế ngay.
I can call medical help right away if needed.
Mời quý khách lên xe.
Hop in the cart, please.
Hôm nay xe chỉ được đi trên đường xe.
It's cart path only today.
Quý khách muốn đi bộ hay đi xe?
Would you like to walk or ride?
Khăn lạnh của quý khách đây ạ.
Here's a cold towel.
Nước uống có sẵn trên xe.
There's water in the cart.
Nhà vệ sinh ở sau lỗ số 5.
The restroom is after hole 5.
Quý khách có cần vào nhà vệ sinh không?
Do you need the restroom?
Sau lỗ 9 có quán nghỉ.
There's a halfway house after nine.
Mình nghỉ khoảng 10 phút ạ.
We have about a ten-minute break.
Quý khách muốn uống gì ạ?
What would you like to drink?
Để tôi đi lấy giúp quý khách nhé?
Shall I get it for you?
Quý khách cần ô không ạ?
Would you like an umbrella?
Tôi lấy thêm bóng và tee cho quý khách.
I'll grab more balls and tees for you.
Điện thoại, ví của quý khách ở giỏ xe.
Your phone and wallet are in the cart basket.
Xe sắp hết điện, tôi gọi xe khác.
The cart's battery is low, I'll call another.
Birdie! Chúc mừng quý khách!
Birdie! Congratulations!
Par đẹp lắm!
Great par!
Cú đánh đẹp quá!
Great shot!
Putt hay quá!
Nice putt!
Eagle! Tuyệt vời!
Eagle! Fantastic!
Mời quý khách kiểm tra điểm cùng tôi.
Let's check the scorecard together.
Tôi đã lau sạch tất cả gậy.
I've cleaned all your clubs.
Mời quý khách đếm gậy cùng tôi.
Please count your clubs with me.
Đủ 14 gậy và các bọc đầu gậy.
All 14 clubs and headcovers are here.
Quý khách kiểm tra lại đồ cá nhân nhé.
Please check you have all your belongings.
Túi gậy sẽ được chuyển ra khu đón khách.
Your bag will go to the bag drop.
Cảm ơn quý khách đã chơi cùng tôi hôm nay.
Thank you for today's round.
Hôm nay quý khách đánh rất tốt.
You played really well today.
Xin quý khách góp ý để tôi làm tốt hơn.
Any feedback would help me improve.
Hẹn gặp lại quý khách.
Hope to see you again.
Chúc quý khách về nhà an toàn.
Have a safe trip home.
Phiên âm tiếng Việt chỉ gần đúng — nghe phát âm và luyện theo. Góp ý câu chữ: gửi về ChoiGolf.