Tiếng Trung cho caddie golf
Xin chào, chào mừng quý khách đến sân.
您好，欢迎来到球场。
nín hǎo, huānyíng láidào qiúchǎng (nín hảo, hoan-ính lái-tao chiếu-trảng)
EN: Hello, welcome to the course.
Tôi là Lan, caddie của quý khách hôm nay.
我是兰，今天为您服务的球童。
wǒ shì Lán, jīntiān wèi nín fúwù de qiútóng (ủa sư Lán, chin-thiên uây nín phú-u tơ chiếu-thúng)
EN: I'm Lan, your caddie today.
Rất vui được phục vụ quý khách.
很高兴为您服务。
hěn gāoxìng wèi nín fúwù (hấn cao-xinh uây nín phú-u)
EN: Nice to meet you.
Tôi nên gọi quý khách thế nào ạ?
请问怎么称呼您？
qǐngwèn zěnme chēnghu nín? (chỉnh-uân chẩn-mơ trâng-hu nín)
EN: What should I call you?
Handicap của quý khách khoảng bao nhiêu?
您的差点是多少？
nín de chādiǎn shì duōshao? (nín tơ tra-tiển sư tua-sao)
EN: What's your handicap?
Gậy sắt 7 của quý khách đánh bao xa?
您的七号铁打多远？
nín de qī hào tiě dǎ duō yuǎn? (nín tơ chi hao thiể tả tua oẻn)
EN: How far do you hit your 7-iron?
Quý khách muốn nghe khoảng cách bằng yard hay mét?
距离用码还是米？
jùlí yòng mǎ háishi mǐ? (chuy-lí dung mả hái-sư mỉ)
EN: Yards or meters for distances?
Quý khách có muốn tôi đọc green giúp không?
需要我帮您看果岭线吗？
xūyào wǒ bāng nín kàn guǒlǐng xiàn ma? (xuy-dao ủa bang nín khan của-lỉnh xiên ma)
EN: Would you like me to read the greens?
Hôm nay quý khách dùng bóng hiệu gì?
您今天用什么球？
nín jīntiān yòng shénme qiú? (nín chin-thiên dung sấn-mơ chiếu)
EN: What ball are you playing today?
Bóng của quý khách có ký hiệu riêng không?
您的球上有记号吗？
nín de qiú shang yǒu jìhao ma? (nín tơ chiếu sang dẩu chi-hao ma)
EN: Do you have a mark on your ball?
Tôi xin phép đếm gậy trước khi chơi.
开球前我先清点一下球杆。
kāiqiú qián wǒ xiān qīngdiǎn yíxià qiúgān (khai-chiếu chiến ủa xiên chinh-tiển í-xia chiếu-can)
EN: Let me count your clubs before we start.
Túi có 14 gậy, đủ rồi ạ.
一共十四支球杆，都齐了。
yígòng shísì zhī qiúgān, dōu qí le (í-cung sứ-sư trư chiếu-can, tâu chí lơ)
EN: You have 14 clubs, all good.
Đường bóng quen của quý khách là draw hay fade?
您常打小左曲还是小右曲？
nín cháng dǎ xiǎo zuǒqū háishi xiǎo yòuqū? (nín tráng tả xẻo chủa-chuy hái-sư xẻo dâu-chuy)
EN: Do you usually play a draw or a fade?
Quý khách cần gì cứ gọi tôi nhé.
有需要请随时叫我。
yǒu xūyào qǐng suíshí jiào wǒ (dẩu xuy-dao chỉnh xuấy-sứ cheo ủa)
EN: Just let me know if you need anything.
Hôm nay trời đẹp, chúc quý khách chơi vui.
今天天气很好，祝您打得愉快。
jīntiān tiānqì hěn hǎo, zhù nín dǎ de yúkuài (chin-thiên thiên-chi hấn hảo, tru nín tả tơ uý-khoai)
EN: Lovely weather today, enjoy your round.
Mời quý khách lên xe, mình ra tee số 1.
请上车，我们去一号洞发球台。
qǐng shàng chē, wǒmen qù yī hào dòng fāqiútái (chỉnh sang trưa, ủa-mân chuy i hao tung pha-chiếu-thái)
EN: Please hop in, we're heading to the first tee.
Còn 150 yard tới cờ.
到旗杆150码。
dào qígān yìbǎi wǔshí mǎ (tao chí-can i-bải ủ-sứ mả)
EN: 150 yards to the pin.
Tới đầu green 135 yard.
到果岭前沿135码。
dào guǒlǐng qiányán yìbǎi sānshíwǔ mǎ (tao của-lỉnh chiến-dén i-bải xan-sứ-ủ mả)
EN: 135 to the front of the green.
Tới cuối green 165 yard.
到果岭后沿165码。
dào guǒlǐng hòuyán yìbǎi liùshíwǔ mǎ (tao của-lỉnh hâu-dén i-bải liêu-sứ-ủ mả)
EN: 165 to the back of the green.
Cờ đặt ở đầu green.
旗杆在果岭前部。
qígān zài guǒlǐng qiánbù (chí-can chai của-lỉnh chiến-bu)
EN: The pin is at the front.
Cờ ở giữa green.
旗杆在果岭中间。
qígān zài guǒlǐng zhōngjiān (chí-can chai của-lỉnh trung-chiên)
EN: The pin is in the middle.
Cờ ở cuối green.
旗杆在果岭后部。
qígān zài guǒlǐng hòubù (chí-can chai của-lỉnh hâu-bu)
EN: The pin is at the back.
Tới bunker bên phải 230 yard.
到右边沙坑230码。
dào yòubian shākēng liǎngbǎi sānshí mǎ (tao dâu-biên sa-khâng lẻng-bải xan-sứ mả)
EN: 230 to the right bunker.
Carry qua bunker cần 250 yard.
飞过沙坑需要250码。
fēiguò shākēng xūyào liǎngbǎi wǔshí mǎ (phây-cua sa-khâng xuy-dao lẻng-bải ủ-sứ mả)
EN: It's 250 to carry the bunker.
Carry qua hồ cần 120 yard.
飞过水塘需要120码。
fēiguò shuǐtáng xūyào yìbǎi èrshí mǎ (phây-cua suẩy-tháng xuy-dao i-bải ơ-sứ mả)
EN: It's 120 to clear the water.
Tới hồ phía trước 260 yard.
到前面水塘260码。
dào qiánmiàn shuǐtáng liǎngbǎi liùshí mǎ (tao chiến-miên suẩy-tháng lẻng-bải liêu-sứ mả)
EN: 260 to reach the water.
Đánh an toàn, để lại 100 yard là đẹp.
建议打安全一点，留100码。
jiànyì dǎ ānquán yìdiǎn, liú yìbǎi mǎ (chiên-i tả an-choén i-tiển, liếu i-bải mả)
EN: Lay up and leave yourself 100 yards.
Còn 140 mét tới cờ.
到旗杆140米。
dào qígān yìbǎi sìshí mǐ (tao chí-can i-bải sư-sứ mỉ)
EN: 140 meters to the pin.
Tới bunker 180 mét.
到沙坑180米。
dào shākēng yìbǎi bāshí mǐ (tao sa-khâng i-bải ba-sứ mỉ)
EN: 180 meters to the bunker.
Carry qua hồ cần 110 mét.
飞过水塘需要110米。
fēiguò shuǐtáng xūyào yìbǎi yīshí mǐ (phây-cua suẩy-tháng xuy-dao i-bải i-sứ mỉ)
EN: 110 meters to carry the water.
Đây là số đo bằng máy laser.
这是激光测距仪测的距离。
zhè shì jīguāng cèjùyí cè de jùlí (trơ sư chi-quang xưa-chuy-í xưa tơ chuy-lí)
EN: That's a laser reading.
Tính cả dốc, chơi như 160 yard.
算上坡度，按160码打。
suàn shàng pōdù, àn yìbǎi liùshí mǎ dǎ (xoan sang pua-tu, an i-bải liêu-sứ mả tả)
EN: With the slope, it plays 160.
Tôi gợi ý gậy sắt 7.
我建议用七号铁。
wǒ jiànyì yòng qī hào tiě (ủa chiên-i dung chi hao thiể)
EN: I'd suggest a 7-iron.
Quý khách muốn dùng gậy nào?
您想用哪支杆？
nín xiǎng yòng nǎ zhī gān? (nín xẻng dung nả trư can)
EN: Which club would you like?
Đây là driver của quý khách.
这是您的一号木。
zhè shì nín de yī hào mù (trơ sư nín tơ i hao mu)
EN: Here's your driver.
Tôi mang 2 gậy để quý khách chọn.
我拿了两支杆，您选一下。
wǒ ná le liǎng zhī gān, nín xuǎn yíxià (ủa ná lơ lẻng trư can, nín xoẻn í-xia)
EN: I brought two clubs for you to choose from.
Tăng một số gậy sẽ an toàn hơn.
多一号杆比较保险。
duō yí hào gān bǐjiào bǎoxiǎn (tua í hao can bỉ-cheo bảo-xiển)
EN: One more club would be safer.
Giảm một số gậy ạ.
少一号杆。
shǎo yí hào gān (sảo í hao can)
EN: Take one less club.
Gỗ 3 hay hybrid ạ?
三号木还是铁木杆？
sān hào mù háishi tiěmùgān? (xan hao mu hái-sư thiể-mu-can)
EN: 3-wood or hybrid?
Lỗ này phát bóng bằng gỗ 3 là hợp lý.
这个洞开球建议用三号木。
zhège dòng kāiqiú jiànyì yòng sān hào mù (trơ-cơ tung khai-chiếu chiên-i dung xan hao mu)
EN: A 3-wood off the tee is best here.
Cú này quý khách dùng wedge nào?
用哪支挖起杆？
yòng nǎ zhī wāqǐgān? (dung nả trư oa-chỉ-can)
EN: Which wedge for this one?
Putter của quý khách đây ạ.
这是您的推杆。
zhè shì nín de tuīgān (trơ sư nín tơ thuây-can)
EN: Here's your putter.
Tôi để wedge và putter ở rìa green.
挖起杆和推杆我放在果岭边。
wāqǐgān hé tuīgān wǒ fàng zài guǒlǐng biān (oa-chỉ-can hứa thuây-can ủa phang chai của-lỉnh biên)
EN: I'll leave your wedge and putter by the green.
Xe chỉ đi đường xe, quý khách mang vài gậy nhé.
球车只能走车道，请多带几支杆。
qiúchē zhǐ néng zǒu chēdào, qǐng duō dài jǐ zhī gān (chiếu-trưa trử nấng chẩu trưa-tao, chỉnh tua tai chỉ trư can)
EN: Cart path only, please take a few clubs.
Lie xấu, nên dùng gậy loft cao hơn.
球位不好，用角度大一点的杆。
qiúwèi bù hǎo, yòng jiǎodù dà yìdiǎn de gān (chiếu-uây bu hảo, dung chẻo-tu ta i-tiển tơ can)
EN: Tough lie, take more loft.
Bóng trong rough, đánh gỗ khó lắm.
球在长草区，木杆不好打。
qiú zài chángcǎoqū, mùgān bù hǎo dǎ (chiếu chai tráng-xảo-chuy, mu-can bu hảo tả)
EN: It's in the rough, a wood is tough from there.
Quý khách quyết định, tôi chỉ gợi ý thôi.
您决定，我只是建议。
nín juédìng, wǒ zhǐshì jiànyì (nín chuế-tinh, ủa trử-sư chiên-i)
EN: Your call, it's just a suggestion.
Gậy vừa dùng tôi đã lau và cất lại.
刚用的球杆我擦好放回去了。
gāng yòng de qiúgān wǒ cā hǎo fàng huíqu le (cang dung tơ chiếu-can ủa xa hảo phang huấy-chuy lơ)
EN: I've cleaned your club and put it back.
Gió ngược, thêm khoảng 1 gậy.
逆风，大约多一号杆。
nìfēng, dàyuē duō yí hào gān (ni-phâng, ta-duê tua í hao can)
EN: Into the wind, about one more club.
Gió xuôi, bóng sẽ bay xa hơn.
顺风，球会飞得更远。
shùnfēng, qiú huì fēi de gèng yuǎn (suân-phâng, chiếu huây phây tơ câng oẻn)
EN: Downwind, it'll fly further.
Gió thổi từ trái sang phải.
风从左往右吹。
fēng cóng zuǒ wǎng yòu chuī (phâng xúng chủa oảng dâu truây)
EN: Wind is left to right.
Gió thổi từ phải sang trái.
风从右往左吹。
fēng cóng yòu wǎng zuǒ chuī (phâng xúng dâu oảng chủa truây)
EN: Wind is right to left.
Gió mạnh, nên đánh bóng thấp.
风很大，打低一点。
fēng hěn dà, dǎ dī yìdiǎn (phâng hấn ta, tả ti i-tiển)
EN: Strong wind, keep it low.
Gió đang đổi chiều, chờ chút ạ.
风向在变，稍等一下。
fēngxiàng zài biàn, shāo děng yíxià (phâng-xeng chai biên, sao tẩng í-xia)
EN: The wind is swirling, give it a moment.
Đánh lên dốc, thêm 1 gậy.
上坡，多一号杆。
shàngpō, duō yí hào gān (sang-pua, tua í hao can)
EN: Uphill shot, take one more club.
Đánh xuống dốc, bớt 1 gậy.
下坡，少一号杆。
xiàpō, shǎo yí hào gān (xia-pua, sảo í hao can)
EN: Downhill shot, one less club.
Bóng cao hơn chân, dễ bay sang trái.
球比脚高，容易往左飞。
qiú bǐ jiǎo gāo, róngyì wǎng zuǒ fēi (chiếu bỉ chẻo cao, rúng-i oảng chủa phây)
EN: Ball above your feet, it'll tend to go left.
Bóng thấp hơn chân, dễ bay sang phải.
球比脚低，容易往右飞。
qiú bǐ jiǎo dī, róngyì wǎng yòu fēi (chiếu bỉ chẻo ti, rúng-i oảng dâu phây)
EN: Ball below your feet, it'll tend to go right.
Fairway nghiêng phải, ngắm trái một chút.
球道往右倾，稍微瞄左边。
qiúdào wǎng yòu qīng, shāowēi miáo zuǒbian (chiếu-tao oảng dâu chinh, sao-uây méo chủa-biên)
EN: The fairway slopes right, aim a touch left.
Ngắm vào cây lớn phía xa.
瞄准远处那棵大树。
miáozhǔn yuǎnchù nà kē dà shù (méo-truẩn oẻn-tru na khưa ta su)
EN: Aim at the big tree in the distance.
Bên trái là OB, ngắm hơi sang phải.
左边是界外，稍微瞄右边。
zuǒbian shì jièwài, shāowēi miáo yòubian (chủa-biên sư chiê-oai, sao-uây méo dâu-biên)
EN: OB left, aim a little right.
Bên phải fairway rộng rãi.
右边比较宽。
yòubian bǐjiào kuān (dâu-biên bỉ-cheo khoan)
EN: Plenty of room on the right.
Sân ướt, bóng sẽ ít lăn.
下过雨，球滚得少。
xiàguo yǔ, qiú gǔn de shǎo (xia-cua uỷ, chiếu cuẩn tơ sảo)
EN: It's wet, the ball won't roll much.
Fairway khô cứng, bóng sẽ lăn xa.
球道很硬，球会滚很远。
qiúdào hěn yìng, qiú huì gǔn hěn yuǎn (chiếu-tao hấn inh, chiếu huây cuẩn hấn oẻn)
EN: The fairway is firm, it'll run out.
Đường putt bẻ từ trái sang phải.
这条线从左往右走。
zhè tiáo xiàn cóng zuǒ wǎng yòu zǒu (trơ théo xiên xúng chủa oảng dâu chẩu)
EN: It breaks left to right.
Đường putt bẻ từ phải sang trái.
这条线从右往左走。
zhè tiáo xiàn cóng yòu wǎng zuǒ zǒu (trơ théo xiên xúng dâu oảng chủa chẩu)
EN: It breaks right to left.
Đường putt thẳng ạ.
这条线是直的。
zhè tiáo xiàn shì zhí de (trơ théo xiên sư trứ tơ)
EN: It's straight.
Putt lên dốc, đánh chắc tay hơn.
上坡推，打重一点。
shàngpō tuī, dǎ zhòng yìdiǎn (sang-pua thuây, tả trung i-tiển)
EN: Uphill putt, hit it firm.
Putt xuống dốc, đánh nhẹ thôi.
下坡推，轻一点。
xiàpō tuī, qīng yìdiǎn (xia-pua thuây, chinh i-tiển)
EN: Downhill, just a gentle touch.
Green hôm nay khá nhanh.
今天果岭比较快。
jīntiān guǒlǐng bǐjiào kuài (chin-thiên của-lỉnh bỉ-cheo khoai)
EN: The greens are quick today.
Green hơi chậm, đánh dứt khoát nhé.
果岭有点慢，大胆打。
guǒlǐng yǒudiǎn màn, dàdǎn dǎ (của-lỉnh dẩu-tiển man, ta-tản tả)
EN: The greens are a bit slow, don't be shy.
Ngắm mép trái lỗ.
瞄洞的左边缘。
miáo dòng de zuǒ biānyuán (méo tung tơ chủa biên-oén)
EN: Aim at the left edge of the cup.
Ngắm ngoài mép phải lỗ một quả bóng.
瞄洞右边一颗球的位置。
miáo dòng yòubian yì kē qiú de wèizhi (méo tung dâu-biên i khưa chiếu tơ uây-trư)
EN: Aim one ball outside the right edge.
Tôi xin phép đánh dấu và lau bóng.
我帮您标记并擦一下球。
wǒ bāng nín biāojì bìng cā yíxià qiú (ủa bang nín beo-chi binh xa í-xia chiếu)
EN: Let me mark and clean your ball.
Tôi đặt bóng lại theo đường ngắm nhé?
要我帮您摆线吗？
yào wǒ bāng nín bǎi xiàn ma? (dao ủa bang nín bải xiên ma)
EN: Shall I line up your ball?
Quý khách muốn giữ cờ hay rút cờ?
旗杆要拔掉还是留着？
qígān yào bádiào háishi liúzhe? (chí-can dao bá-teo hái-sư liếu-trơ)
EN: Flag in or out?
Bóng quý khách xa lỗ nhất, mời đánh trước.
您离洞最远，请先推。
nín lí dòng zuì yuǎn, qǐng xiān tuī (nín lí tung chuây oẻn, chỉnh xiên thuây)
EN: You're away, you're up first.
Cẩn thận, đừng dẫm lên đường putt.
小心别踩到推杆线。
xiǎoxīn bié cǎi dào tuīgān xiàn (xẻo-xin biế xải tao thuây-can xiên)
EN: Careful not to step on the line.
Chỉ thiếu một chút thôi ạ.
就差一点点。
jiù chà yìdiǎndiǎn (chiêu tra i-tiển-tiển)
EN: Just a touch short.
Đây là vết bóng, tôi sửa ngay.
球痕我来修补。
qiúhén wǒ lái xiūbǔ (chiếu-hấn ủa lái xiêu-bủ)
EN: Here's your pitch mark, I'll fix it.
Bóng bay sang trái.
球往左边飞了。
qiú wǎng zuǒbian fēi le (chiếu oảng chủa-biên phây lơ)
EN: It went left.
Bóng bay sang phải.
球往右边飞了。
qiú wǎng yòubian fēi le (chiếu oảng dâu-biên phây lơ)
EN: It went right.
Bóng nằm giữa fairway, đẹp lắm!
球在球道上，好球！
qiú zài qiúdào shang, hǎo qiú! (chiếu chai chiếu-tao sang, hảo chiếu)
EN: Right in the fairway, nice!
Bóng vào rough bên trái.
球在左边长草区。
qiú zài zuǒbian chángcǎoqū (chiếu chai chủa-biên tráng-xảo-chuy)
EN: It's in the left rough.
Bóng vào bunker rồi ạ.
球进沙坑了。
qiú jìn shākēng le (chiếu chin sa-khâng lơ)
EN: It's in the bunker.
Bóng có thể bị OB.
可能出界了。
kěnéng chūjiè le (khửa-nấng tru-chiê lơ)
EN: It might be OB.
Quý khách nên đánh bóng dự phòng.
建议打一颗暂定球。
jiànyì dǎ yì kē zàndìngqiú (chiên-i tả i khưa chan-tinh-chiếu)
EN: You should hit a provisional.
Xin nói rõ đó là bóng dự phòng trước khi đánh.
打之前请先说明这是暂定球。
dǎ zhīqián qǐng xiān shuōmíng zhè shì zàndìngqiú (tả trư-chiến chỉnh xiên sua-mính trơ sư chan-tinh-chiếu)
EN: Please announce it's a provisional first.
Tôi đã thấy chỗ bóng rơi, quý khách yên tâm.
我看到球落在哪了，别担心。
wǒ kàndào qiú luò zài nǎr le, bié dānxīn (ủa khan-tao chiếu lua chai nả lơ, biế tan-xin)
EN: I saw where it landed, don't worry.
Tôi đang tìm bóng.
我正在找球。
wǒ zhèngzài zhǎo qiú (ủa trâng-chai trảo chiếu)
EN: I'm looking for it.
Thấy rồi! Có phải bóng của quý khách không?
找到了！这是您的球吗？
zhǎodào le! zhè shì nín de qiú ma? (trảo-tao lơ! trơ sư nín tơ chiếu ma)
EN: Found one! Is this yours?
Đã hết 3 phút, bóng được coi là mất.
三分钟到了，算遗失球。
sān fēnzhōng dào le, suàn yíshīqiú (xan phân-trung tao lơ, xoan í-sư-chiếu)
EN: Three minutes are up, the ball is lost.
Bóng rơi xuống hồ rồi ạ.
球下水了。
qiú xià shuǐ le (chiếu xia suẩy lơ)
EN: It's in the water.
Bóng trúng cây, nảy vào trong.
球打到树，弹回来了。
qiú dǎ dào shù, tán huílai le (chiếu tả tao su, thán huấy-lai lơ)
EN: It hit the tree and kicked back in.
Bóng gần cọc trắng, để tôi kiểm tra.
球在白桩附近，我去确认一下。
qiú zài bái zhuāng fùjìn, wǒ qù quèrèn yíxià (chiếu chai bái troang phu-chin, ủa chuy chuê-rân í-xia)
EN: It's near the white stakes, let me check.
Bóng nằm ngoài cọc trắng, OB rồi ạ.
在白桩外面，出界了。
zài bái zhuāng wàimian, chūjiè le (chai bái troang oai-miên, tru-chiê lơ)
EN: It's past the white stakes, that's OB.
Bị phạt 1 gậy ạ.
罚一杆。
fá yì gān (phá i can)
EN: That's a one-stroke penalty.
OB: phạt 1 gậy, đánh lại từ chỗ cũ.
出界罚一杆，回原位重打。
chūjiè fá yì gān, huí yuánwèi chóng dǎ (tru-chiê phá i can, huấy oén-uây trúng tả)
EN: OB: one stroke, replay from the previous spot.
Luật sân cho thả ở fairway, phạt 2 gậy.
按当地规则可在球道抛球，罚两杆。
àn dāngdì guīzé kě zài qiúdào pāoqiú, fá liǎng gān (an tang-ti quây-chứa khửa chai chiếu-tao pao-chiếu, phá lẻng can)
EN: Local rule: drop in the fairway, two strokes.
Bóng vào khu vực phạt cọc đỏ.
球进了红桩罚杆区。
qiú jìn le hóng zhuāng fágānqū (chiếu chin lơ húng troang phá-can-chuy)
EN: It's in the red penalty area.
Cọc đỏ: thả trong 2 gậy, phạt 1.
红桩可在两杆长度内抛球，罚一杆。
hóng zhuāng kě zài liǎng gān chángdù nèi pāoqiú, fá yì gān (húng troang khửa chai lẻng can tráng-tu nây pao-chiếu, phá i can)
EN: Red stakes: drop within two club-lengths, one stroke.
Cọc vàng: thả lùi sau, thẳng hàng với cờ, phạt 1.
黄桩在与旗杆连线的后方抛球，罚一杆。
huáng zhuāng zài yǔ qígān liánxiàn de hòufāng pāoqiú, fá yì gān (hoáng troang chai uỷ chí-can lén-xiên tơ hâu-phang pao-chiếu, phá i can)
EN: Yellow stakes: drop back on the line to the flag, one stroke.
Thả bóng từ độ cao đầu gối.
请从膝盖高度抛球。
qǐng cóng xīgài gāodù pāoqiú (chỉnh xúng xi-cai cao-tu pao-chiếu)
EN: Drop from knee height.
Đây là cứu trợ miễn phí, không bị phạt.
这是免罚补救，不罚杆。
zhè shì miǎnfá bǔjiù, bù fá gān (trơ sư miển-phá bủ-chiêu, bu phá can)
EN: This is free relief, no penalty.
Đây là khu vực đang sửa (GUR), được cứu trợ.
这是待修复地，可以免罚补救。
zhè shì dài xiūfù dì, kěyǐ miǎnfá bǔjiù (trơ sư tai xiêu-phu ti, khửa-ỉ miển-phá bủ-chiêu)
EN: That's ground under repair, you get relief.
Bóng trên đường xe, được cứu trợ miễn phí.
在车道上，可以免罚补救。
zài chēdào shang, kěyǐ miǎnfá bǔjiù (chai trưa-tao sang, khửa-ỉ miển-phá bủ-chiêu)
EN: It's on the cart path, free relief.
Tìm điểm cứu trợ gần nhất, thả trong 1 gậy.
找最近补救点，一杆长度内抛球。
zhǎo zuìjìn bǔjiù diǎn, yì gān chángdù nèi pāoqiú (trảo chuây-chin bủ-chiêu tiển, i can tráng-tu nây pao-chiếu)
EN: Nearest point of relief, drop within one club-length.
Quý khách có muốn tuyên bố bóng không đánh được?
要宣布球不可打吗？
yào xuānbù qiú bùkědǎ ma? (dao xoen-bu chiếu bu-khửa-tả ma)
EN: Would you like to declare it unplayable?
Bóng không đánh được: phạt 1 gậy, có 3 cách.
不可打罚一杆，有三种处理方法。
bùkědǎ fá yì gān, yǒu sān zhǒng chǔlǐ fāngfǎ (bu-khửa-tả phá i can, dẩu xan trủng trú-lỉ phang-phả)
EN: Unplayable is one stroke, with three options.
Trong bunker, đừng chạm gậy xuống cát trước cú đánh.
沙坑里球杆不能碰沙。
shākēng li qiúgān bù néng pèng shā (sa-khâng lỉ chiếu-can bu nấng pâng sa)
EN: In the bunker, don't touch the sand with your club.
Đánh nhầm bóng bị phạt 2 gậy.
打错球罚两杆。
dǎ cuò qiú fá liǎng gān (tả xua chiếu phá lẻng can)
EN: Playing the wrong ball is two strokes.
Để chắc chắn, tôi xin hỏi lại sân.
为了确定，我跟球场确认一下。
wèile quèdìng, wǒ gēn qiúchǎng quèrèn yíxià (uây-lơ chuê-tinh, ủa cân chiếu-trảng chuê-rân í-xia)
EN: Let me check with the course office to be sure.
Fore! (hô to khi bóng bay về phía người)
看球！（Fore！）
kàn qiú! (khan chiếu!)
EN: Fore!
Cẩn thận bóng!
小心球！
xiǎoxīn qiú! (xẻo-xin chiếu)
EN: Watch out for the ball!
Nhóm trước còn trong tầm, xin chờ chút.
前面的组还在，请稍等。
qiánmiàn de zǔ hái zài, qǐng shāo děng (chiến-miên tơ chủ hái chai, chỉnh sao tẩng)
EN: The group ahead is still in range, please wait.
Xin đứng lùi ra, tránh tầm vung gậy.
请站远一点，注意挥杆。
qǐng zhàn yuǎn yìdiǎn, zhùyì huīgān (chỉnh tran oẻn i-tiển, tru-i huây-can)
EN: Please stand back, clear of the swing.
Xin đừng đứng phía trước người đang đánh.
请不要站在打球的人前面。
qǐng búyào zhàn zài dǎqiú de rén qiánmiàn (chỉnh bú-dao tran chai tả-chiếu tơ rấn chiến-miên)
EN: Please don't stand ahead of the player.
Có sét, mình phải dừng chơi ngay.
有雷电，必须马上停止。
yǒu léidiàn, bìxū mǎshàng tíngzhǐ (dẩu lấy-tiên, bi-xuy mả-sang thính-trử)
EN: Lightning, we have to stop now.
Còi báo rồi, mời vào chỗ trú gần nhất.
警报响了，请去最近的避难处。
jǐngbào xiǎng le, qǐng qù zuìjìn de bìnànchù (chỉnh-bao xẻng lơ, chỉnh chuy chuây-chin tơ bi-nan-tru)
EN: That's the siren, let's go to the nearest shelter.
Đừng trú dưới cây đứng một mình.
不要在孤立的树下躲雨。
búyào zài gūlì de shù xià duǒ yǔ (bú-dao chai cu-li tơ su xia tủa uỷ)
EN: Don't shelter under a lone tree.
Xin để gậy xuống và tránh xa.
请放下球杆，离远一点。
qǐng fàngxià qiúgān, lí yuǎn yìdiǎn (chỉnh phang-xia chiếu-can, lí oẻn i-tiển)
EN: Put the clubs down and step away.
Trời nóng, mời quý khách uống nước.
天气很热，请喝点水。
tiānqì hěn rè, qǐng hē diǎn shuǐ (thiên-chi hấn rưa, chỉnh hưa tiển suẩy)
EN: It's hot, please have some water.
Quý khách ổn không? Nghỉ một chút nhé.
您还好吗？休息一下吧。
nín hái hǎo ma? xiūxi yíxià ba (nín hái hảo ma? xiêu-xi í-xia ba)
EN: Are you okay? Let's take a short break.
Đường trơn, quý khách đi cẩn thận.
地面很滑，小心脚下。
dìmiàn hěn huá, xiǎoxīn jiǎoxià (ti-miên hấn hoá, xẻo-xin chẻo-xia)
EN: It's slippery, watch your step.
Xe chạy rồi, xin bám chắc.
球车要开了，请扶好。
qiúchē yào kāi le, qǐng fú hǎo (chiếu-trưa dao khai lơ, chỉnh phú hảo)
EN: The cart is moving, please hold on.
Ở đây có ong, xin tránh xa.
这里有蜂，请避开。
zhèlǐ yǒu fēng, qǐng bìkāi (trơ-lỉ dẩu phâng, chỉnh bi-khai)
EN: There are bees here, please stay away.
Cẩn thận, có thể có rắn.
小心，可能有蛇。
xiǎoxīn, kěnéng yǒu shé (xẻo-xin, khửa-nấng dẩu sứa)
EN: Careful, there may be snakes.
Nếu cần, tôi gọi hỗ trợ y tế ngay.
需要的话，我马上叫医护人员。
xūyào de huà, wǒ mǎshàng jiào yīhù rényuán (xuy-dao tơ hoa, ủa mả-sang cheo i-hu rấn-oén)
EN: I can call medical help right away if needed.
Mời quý khách lên xe.
请上球车。
qǐng shàng qiúchē (chỉnh sang chiếu-trưa)
EN: Hop in the cart, please.
Hôm nay xe chỉ được đi trên đường xe.
今天球车只能走车道。
jīntiān qiúchē zhǐ néng zǒu chēdào (chin-thiên chiếu-trưa trử nấng chẩu trưa-tao)
EN: It's cart path only today.
Quý khách muốn đi bộ hay đi xe?
您要走路还是坐车？
nín yào zǒulù háishi zuò chē? (nín dao chẩu-lu hái-sư chua trưa)
EN: Would you like to walk or ride?
Khăn lạnh của quý khách đây ạ.
这是冰毛巾。
zhè shì bīng máojīn (trơ sư binh máo-chin)
EN: Here's a cold towel.
Nước uống có sẵn trên xe.
水在球车上。
shuǐ zài qiúchē shang (suẩy chai chiếu-trưa sang)
EN: There's water in the cart.
Nhà vệ sinh ở sau lỗ số 5.
洗手间在五号洞后面。
xǐshǒujiān zài wǔ hào dòng hòumiàn (xỉ-sẩu-chiên chai ủ hao tung hâu-miên)
EN: The restroom is after hole 5.
Quý khách có cần vào nhà vệ sinh không?
您需要去洗手间吗？
nín xūyào qù xǐshǒujiān ma? (nín xuy-dao chuy xỉ-sẩu-chiên ma)
EN: Do you need the restroom?
Sau lỗ 9 có quán nghỉ.
九号洞后面有休息站。
jiǔ hào dòng hòumiàn yǒu xiūxizhàn (chiểu hao tung hâu-miên dẩu xiêu-xi-tran)
EN: There's a halfway house after nine.
Mình nghỉ khoảng 10 phút ạ.
休息十分钟左右。
xiūxi shí fēnzhōng zuǒyòu (xiêu-xi sứ phân-trung chủa-dâu)
EN: We have about a ten-minute break.
Quý khách muốn uống gì ạ?
您想喝点什么？
nín xiǎng hē diǎn shénme? (nín xẻng hưa tiển sấn-mơ)
EN: What would you like to drink?
Để tôi đi lấy giúp quý khách nhé?
我帮您去拿吧？
wǒ bāng nín qù ná ba? (ủa bang nín chuy ná ba)
EN: Shall I get it for you?
Quý khách cần ô không ạ?
需要伞吗？
xūyào sǎn ma? (xuy-dao xản ma)
EN: Would you like an umbrella?
Tôi lấy thêm bóng và tee cho quý khách.
我给您多拿些球和球座。
wǒ gěi nín duō ná xiē qiú hé qiúzuò (ủa cẩy nín tua ná xiê chiếu hứa chiếu-chua)
EN: I'll grab more balls and tees for you.
Điện thoại, ví của quý khách ở giỏ xe.
手机和钱包在球车篮子里。
shǒujī hé qiánbāo zài qiúchē lánzi li (sẩu-chi hứa chiến-bao chai chiếu-trưa lán-chư lỉ)
EN: Your phone and wallet are in the cart basket.
Xe sắp hết điện, tôi gọi xe khác.
球车快没电了，我叫另一辆。
qiúchē kuài méi diàn le, wǒ jiào lìng yí liàng (chiếu-trưa khoai mấy tiên lơ, ủa cheo linh í lèng)
EN: The cart's battery is low, I'll call another.
Birdie! Chúc mừng quý khách!
小鸟球！恭喜您！
xiǎoniǎoqiú! gōngxǐ nín! (xẻo-nẻo-chiếu! cung-xỉ nín)
EN: Birdie! Congratulations!
Par đẹp lắm!
标准杆，漂亮！
biāozhǔngān, piàoliang! (beo-truẩn-can, peo-leng)
EN: Great par!
Cú đánh đẹp quá!
好球！
hǎo qiú! (hảo chiếu)
EN: Great shot!
Putt hay quá!
好推！
hǎo tuī! (hảo thuây)
EN: Nice putt!
Eagle! Tuyệt vời!
老鹰球！太厉害了！
lǎoyīngqiú! tài lìhai le! (lảo-inh-chiếu! thai li-hai lơ)
EN: Eagle! Fantastic!
Mời quý khách kiểm tra điểm cùng tôi.
我们一起核对一下成绩。
wǒmen yìqǐ héduì yíxià chéngjì (ủa-mân i-chỉ hứa-tuây í-xia trấng-chi)
EN: Let's check the scorecard together.
Tôi đã lau sạch tất cả gậy.
球杆都擦干净了。
qiúgān dōu cā gānjìng le (chiếu-can tâu xa can-chinh lơ)
EN: I've cleaned all your clubs.
Mời quý khách đếm gậy cùng tôi.
请和我一起清点球杆。
qǐng hé wǒ yìqǐ qīngdiǎn qiúgān (chỉnh hứa ủa i-chỉ chinh-tiển chiếu-can)
EN: Please count your clubs with me.
Đủ 14 gậy và các bọc đầu gậy.
十四支杆和杆头套都在。
shísì zhī gān hé gāntóutào dōu zài (sứ-sư trư can hứa can-thấu-thao tâu chai)
EN: All 14 clubs and headcovers are here.
Quý khách kiểm tra lại đồ cá nhân nhé.
请检查一下随身物品。
qǐng jiǎnchá yíxià suíshēn wùpǐn (chỉnh chiển-trá í-xia xuấy-sân u-pỉn)
EN: Please check you have all your belongings.
Túi gậy sẽ được chuyển ra khu đón khách.
球包会送到取包处。
qiúbāo huì sòng dào qǔbāochù (chiếu-bao huây xung tao chuỷ-bao-tru)
EN: Your bag will go to the bag drop.
Cảm ơn quý khách đã chơi cùng tôi hôm nay.
今天谢谢您，辛苦了。
jīntiān xièxie nín, xīnkǔ le (chin-thiên xiê-xiê nín, xin-khủ lơ)
EN: Thank you for today's round.
Hôm nay quý khách đánh rất tốt.
您今天打得很好。
nín jīntiān dǎ de hěn hǎo (nín chin-thiên tả tơ hấn hảo)
EN: You played really well today.
Xin quý khách góp ý để tôi làm tốt hơn.
如有不足，请多指教。
rú yǒu bùzú, qǐng duō zhǐjiào (rú dẩu bu-chú, chỉnh tua trử-cheo)
EN: Any feedback would help me improve.
Hẹn gặp lại quý khách.
期待下次再见到您。
qīdài xiàcì zài jiàndào nín (chi-tai xia-xư chai chiên-tao nín)
EN: Hope to see you again.
Chúc quý khách về nhà an toàn.
祝您一路平安。
zhù nín yílù píng'ān (tru nín í-lu pính-an)
EN: Have a safe trip home.
Phiên âm tiếng Việt chỉ gần đúng — nghe phát âm và luyện theo. Góp ý câu chữ: gửi về ChoiGolf.